冷冰冰的英文解释翻译、冷冰冰的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

frosty; icy

分词翻译：

冷的英语翻译：

cold; cold in manner; shot from hiding
【医】 algor; cry-; crymo-; cryo-; krymo-; kryo-; psychro-

冰的英语翻译：

ice
【医】 ice

专业解析

"冷冰冰的"在汉英词典中主要包含以下四层含义：

1. 基本词义 指物体温度极低的状态，对应英文"icy-cold"，强调物理层面的低温特性。例如："她的手指冷冰冰的"可译为"Her fingers were icy-cold"（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。该词通过叠字结构"冰冰"强化寒冷程度，属于汉语形容词ABB式构词法。

2. 语境应用 在特定语境中可引申为缺乏情感的温度，英文对应"emotionless"或"cold-hearted"。如商务场景中的"冷冰冰的合同条款"应译为"emotionless contract terms"（《牛津汉英大词典》，外语教学与研究出版社）。这种用法常见于描述制度化、非人格化的社会关系。

3. 情感色彩 区别于中性词"寒冷"，"冷冰冰的"带有明显消极情感评价。在跨文化交际中需注意其贬义色彩，如"他冷冰冰的态度"建议译为"his frosty manner"而非直译（《汉英对比语言学》，北京大学出版社）。该情感维度体现了汉语温度词隐喻认知的文化特异性。

4. 文化内涵 源自中医"寒热"辨证理论，在英语文化中需补充解释其身心关联性。如"冷冰冰的人际关系"可注解为"interpersonal relationships lacking yang energy warmth"（《中国文化关键词》，中华书局）。这种文化负载词的翻译需兼顾概念对等与文化传播需求。

网络扩展解释

“冷冰冰”是一个形容词，具有以下两层主要含义：

1.基本含义

• 形容物体温度极低：指物体冰凉、缺乏温度。例如：“冷冰冰的石凳”“冷冰冰的寒风”。
• 形容态度冷漠：指人或行为表现出冷淡、不热情。例如：“冷冰冰的脸色”“冷冰冰的语气”。

2.详细解释与使用场景

• 物理层面：多用于描述触感或环境，如冬季的物体、天气等（参考、5、10）。
• 情感层面：用于人际关系中，表达疏离、严肃或缺乏情感互动，如“冷冰冰的回应”“冷冰冰的握手”（参考、8）。

3.例句与延伸

• 物理温度：
  “严冬的寒风冷冰冰的，冻得人直发抖。”
• 态度表现：
  “她冷冰冰地拒绝了邀请，转身离开。”

4.近义词与反义词

• 近义词：冷飕飕、冷丝丝（温度）；淡漠、冷淡（态度）。
• 反义词：热乎乎、热腾腾（温度）；热情、亲切（态度）。

以上内容综合了不同场景下的用法和权威释义，可结合具体语境灵活使用。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

包优先级标准化指令拨弄导管耦合额定负荷试验耳粘液溢腹内的高腭户税家族多数性毛细管扩张睫状神经痛计算机化的结构分析与设计开放式叙词表口鼻疮快增殖堆临界波松绿色日每寸可打印字数玫红单宁酸镊排挤全部成本计算三相整流电路失去买卖的机会数字视频网络四线终端器铁片外胚层体型的