失去买卖的机会英文解释翻译、失去买卖的机会的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 lose one's market

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【医】 de-; des-

merchandise; marketing; bargain; buying and selling; trade; transaction
【经】 bargain; commercial act; commercial transaction; handle

chance; opportunity; hap; occasion; odds; scope
【法】 hazard; occasion; probability

从汉英词典学视角解析，"失去买卖的机会"指因客观条件限制或主观决策失误导致无法完成商品交易或商业活动的可能性。其核心含义包含三层语义：

交易可行性丧失
指买卖双方因价格未达成一致、政策限制或突发外部因素（如自然灾害、市场禁令），导致原本存在的交易机会消失。英语对应译为"lose the opportunity to trade/buy/sell"，强调主动行为的中断性，如牛津词典定义"forfeit a commercial chance due to unforeseen constraints"（来源：Oxford Learner's Dictionaries）。
时效性权利灭失
在合同法语境中特约定期限内未行使交易权（如期权到期未行权），此时英语常用"miss the window for transaction"。剑桥商务词典注明该短语隐含"时间敏感性与权责终止"双重属性（来源：Cambridge Business English Dictionary）。
商业利益损害
从经济学角度，该行为直接造成预期利润损失。权威释义如《元照英美法词典》指出其关联"derivative commercial loss"概念，即因交易流产导致的间接经济损失（来源：LexisNexis法律数据库）。

商业领域常见于两种场景：期货市场因保证金不足被强制平仓（liquidation），或房产交易因贷款审批失败导致合约失效（contract voidance）。需注意与"错失商机（miss business opportunity）"的区分——后者侧重战略选择，前者强调既定交易的被迫终止。

“失去买卖的机会”是一个商业和法律领域常用的表达，其核心含义指在交易过程中因特定原因导致原本存在的商业机会无法实现。以下是详细解析：

该短语直译为英文“lose one's market”，指因主观或客观因素未能把握住原本可进行的交易，例如因犹豫、违约或外部条件变化导致交易失败。例如：卖家违约使买家错过其他购房机会，即构成“机会损失”。

错失交易机会不仅造成直接经济损失，还可能引发心理压力（如信心下降）。建议通过完善交易策略、记录交易日志、及时评估风险来减少此类情况发生。

如需了解具体法律条款或商业案例细节，可进一步查阅相关来源。