传说性质英文解释翻译、传说性质的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fabulosity

legend; saga; tale; report; tradition; it is said
【法】 rumor

character; matter; nature; pawn; pledge; quality; question; ******
【医】 mass; massa; quality; substance; substantia
【经】 guilder

汉语释义：

指具有民间口头流传、非正式历史记载特征的叙事或事件，通常包含神话、轶事或超自然元素，反映特定群体的文化记忆与集体想象。

英语对应词：

Legendary（形容词）

核心含义：描述与传说（legend）相关的事物，强调其基于口头传统、非史实性及文化象征意义。
学术定义：

"Pertaining to or of the nature of a legend; traditional and historical but unverifiable."
（源自词典编纂原则，参考《牛津英语词典》对"legendary"的释义框架）

权威来源参考：

跨文化对比：

汉语"传说性质"与英语"legendary"均包含以下特征：

使用示例：

该村落保留着传说性质的祭祀仪式，可追溯至唐代。
（The village preserves alegendary ritual dating back to the Tang Dynasty.）

注：以上释义综合权威辞书定义，未直接引用网络来源以确保学术严谨性。如需扩展研究，建议查阅《汉语大词典》或Cambridge Dictionary of English纸质版。

“传说性质”指传说这一文学形式区别于其他文体的根本属性。综合多个权威来源，其核心性质可归纳为以下几点：

历史性与虚构性并存
传说常以历史人物、事件或地方风物为背景，如《商山》诗中提到的开元故事。但并非真实历史记录，而是通过艺术加工融入虚构情节，例如牛郎织女传说中北斗七星拟人化的情节。
口头传播与变异性
主要通过口耳相传，在传播过程中会因地域、时代差异被不断修改，如巴黎贵族传闻的演变过程。这种群体性创作导致同一传说存在多个版本。
现实基础与传奇色彩
虽带有神秘元素（如神仙故事），但情节发展符合生活逻辑，常与具体纪念物或风俗关联，如七夕节与鹊桥传说的结合。
社会功能属性
反映民众愿望（如对自由恋爱的向往），承载道德教化功能，如《东墙记》通过传说传递价值观。

需注意，传说与神话、历史有本质区别：神话以神为核心，传说以人为主体；历史强调客观记录，传说侧重艺术表达。