类聚效应英文解释翻译、类聚效应的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 symbiosis

分词翻译：

类的英语翻译：

be similar to; genus; kind; species
【医】 group; para-; race

聚的英语翻译：

assemble; gather
【建】 poly-

效应的英语翻译：

effect
【医】 effect

专业解析

这是从汉英词典角度对“类聚效应”的详细解释：

类聚效应 (Lèi jù xiàoyìng)

“类聚效应”是一个描述社会、生物或事物分类中普遍现象的中文术语。其核心含义是指性质、特征、兴趣或背景相似的人、事物或群体会倾向于聚集在一起，形成相对同质的群体或集合。

汉英词典视角下的解释：

字面拆解与直译：
- 类 (Lèi)：类别、种类、同类。英文对应：class, category, kind, similar things。
- 聚 (Jù)：聚集、集合、汇聚。英文对应：gather, assemble, congregate, cluster。
- 效应 (Xiàoyìng)：效果、作用、现象。英文对应：effect, phenomenon。
- 因此，字面直译可理解为："Gathering Effect of Similar Kinds" 或"Effect of Like Gathering Together"。
核心概念与意译：
- 在汉英词典中，寻找完全对应的单一英文术语可能较难，但该概念最常被意译为：
  - Homophily：这是社会学和网络科学中的核心术语，指个体倾向于与和自己相似（在态度、价值观、背景、行为等方面）的人建立联系和聚集的倾向。这是“类聚效应”最精确的学术对应词。
  - Assortative Mixing / Assortativity：在复杂网络理论中，指节点（代表个体）倾向于连接与其自身具有相似属性（如度、类型、特征）的其他节点的现象。这是“类聚”在网络结构上的体现。
  - Clustering / Clustering Effect：指相似元素在空间或关系上形成聚集或簇的现象。
  - "Birds of a feather flock together"：这句英文谚语生动形象地表达了“类聚效应”的核心思想，即相似的人会聚集在一起。
  - Aggregation of Similarities：相似事物的聚合。

详细含义阐释：

“类聚效应”描述了自然界和社会中的一个基本规律：

社会层面：人们倾向于与在种族、年龄、教育程度、收入水平、兴趣爱好、宗教信仰、政治观点等方面相似的人交往、建立友谊、形成社区或加入团体。例如，移民社区的形成、专业协会的聚集、在线兴趣小组的活跃都体现了这一点。
生物层面：动物界中，同种动物群居生活（如鱼群、鸟群、兽群）以获得保护、提高觅食效率或便利繁殖，是类聚效应的体现。
信息与事物层面：在信息科学和图书馆学中，分类法（Taxonomy）和聚类分析（Cluster Analysis）就是利用类聚效应，将相似的信息、文档或数据点归类到一起，便于管理和检索。市场上同类商品的聚集（如电子产品一条街、服装批发市场）也是商业领域的类聚效应。

驱动因素：

舒适感与认同感：与相似者相处更容易获得理解、支持和归属感。
沟通效率：背景相似的人沟通障碍更少，信息传递更顺畅。
社会规范与压力：群体内部可能形成规范，鼓励一致性，排斥异质性。
资源与机会：相似群体可能共享特定资源或提供更相关的机会。
空间与结构限制：物理距离或社会结构（如学校、工作场所）可能促使相似者接触。

影响：类聚效应既能增强群体内部的凝聚力和效率，也可能导致社会隔离、群体极化（Group Polarization）、回音室效应（Echo Chamber）以及阻碍不同群体间的理解和交流。

“类聚效应”描述了相似个体或事物趋向于聚集的普遍现象。在汉英翻译中，Homophily 是其最核心的学术对应词，Assortative Mixing 是其网络结构描述，而谚语"Birds of a feather flock together" 则是对其最形象的表达。理解这一效应对于分析社会结构、群体行为、信息组织以及市场现象都具有重要意义。

来源说明：

概念解释参考了社会学、网络科学和信息科学领域的普遍认知（如 Homophily, Assortativity, Clustering）。
谚语 "Birds of a feather flock together" 是英语中广为人知的表达。
具体应用实例（如移民社区、在线社群、市场聚集）基于对社会现象的观察。

网络扩展解释

“类聚效应”指同类事物或个体因相似性而趋向聚集的现象，这一概念在自然和社会领域均有体现。以下是详细解释：

一、核心定义

“类聚”源自《易经·繫辞上》“方以类聚，物以羣分”，意为同类事物通过内在共性自然汇聚。效应层面则强调这种聚集行为产生的规律性结果，例如群体稳定性增强或特征强化。

二、自然领域的表现

物理现象：如水珠因表面张力合并（小水珠靠近时合成大水滴）；
生物行为：同类动物群居（如羊群、蜂群）以提高生存概率；
生态分布：同类型植物形成草原或森林，体现资源竞争与适应性聚集。

三、社会领域的应用

人际交往：志趣相投者形成社群，《战国策》中淳于髡以“物以类聚”比喻贤士推荐；
文化现象：相似观念或行为模式的人群易形成亚文化圈层。

四、学术意义

该效应被用于解释社会学中的群体形成机制、生态学中的物种分布规律，以及心理学中的认知偏好理论。需注意，其原义为中性描述，后衍生出“坏人勾结”的贬义用法。

可通过《易经》《战国策》等古籍原文，或社会学、生态学研究进一步了解具体案例与理论延伸。