泪花英文解释翻译、泪花的近义词、反义词、例句

英语翻译：

tears in eyes

例句：

优美的音乐使她眼中充满泪花。
The beauty of the music brought tears to her eyes.

分词翻译：

泪的英语翻译：

tear
【医】 dacry-; dacryo-; lachry-; lacrima

花的英语翻译：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【医】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

专业解析

泪花在汉英词典中的核心释义为“眼中未落下或即将滴落的泪水”，其英文对应表述常为“tears welling up in the eyes”或“glistening tears”。该词通过比喻手法，以“花”形容泪水的晶莹形态，常见于文学场景中表达克制的情感，如离别、感动等（来源：《现代汉语词典》汉英版）。

从语言学角度分析，“泪花”属于复合词，由“泪”（眼泪）与“花”（形态类比）构成，强调泪水的短暂停留状态。例如，在作家张爱玲的《半生缘》中，“她眼里浮起一层泪花”即生动刻画了人物隐忍的情绪（来源：人民文学出版社经典文库）。

权威汉英对照资源如《牛津汉英词典》将其归类为“poetic expression”，突显其文学性特质。同近义词包括“泪珠”（teardrop，强调已落下的泪水）、“泪光”（glistening tears，侧重反光效果）等，需根据语境区分使用（来源：商务印书馆《汉英大词典》）。

网络扩展解释

“泪花”是一个汉语词语，具有以下多层含义和用法：

一、基本含义

指含在眼中尚未流下的泪珠，常用于形容人在感动、悲伤或喜悦时眼眶湿润的状态。例如：“她眼里闪烁着喜悦的泪花”（）。

二、详细解释

情感表达
多用于描述因强烈情感（如感动、悲伤、重逢等）而眼眶含泪的情景。例如杨沫《青春之歌》中的“道静眼里含着激动的泪花”（）。
文学意象
在古典诗词中，“泪花”常被赋予诗意，如唐代李贺《湘妃》的“九山静绿泪花红”（），通过泪与花的结合增强画面感。

三、其他含义

烛泪的别称
指蜡烛燃烧时滴落的蜡油，常见于古代文学。如宋代周邦彦的词句“泪花消凤蜡”（），将蜡油与眼泪类比，增添愁绪氛围。

四、总结

现代用法：多指未落的泪珠，强调情感流露的瞬间。
古代用法：除泪水外，也指烛泪，常见于诗词中以物喻情。

如需进一步了解例句出处或文学背景，可参考上述标注的网页来源。