按比例计算的责任英文解释翻译、按比例计算的责任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 pro rata liability

【法】 pro rata

calculate; reckon; count; in the end; include; let it go; plan; consider

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【医】 responsibility
【经】 liability; responsibility

在汉英法律术语对照中，"按比例计算的责任"对应的英文表述为"proportional liability"，指根据各责任主体的过错程度或因果关系贡献度分配损害赔偿的法律概念。该原则主要适用于以下三种场景：

基础定义根据《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）的定义，proportional liability是通过数学公式确定各方责任份额的制度，区别于传统的连带责任制度。其核心在于"责任承担与过错程度或损害贡献相匹配"（责任比例=个体过错值/总过错值×总赔偿额）。
应用范畴国际保险协会（International Insurance Society）指出，该原则主要运用于：

注：本文参考了美国法律学会《侵权法重述》、欧盟《产品责任指令》等立法文件中的责任分担条款，相关法理阐释可参见哈佛法学院数字图书馆（digitalcommons.law.harvard.edu）的判例分析数据库。

比例责任（按比例计算的责任）是一种法律概念，主要应用于侵权法和损害赔偿领域，其核心是根据责任主体的过错或因果关系可能性比例来划分赔偿义务。以下为详细解释：

比例责任是指依据被告行为与原告损害之间的因果关系可能性比例，确定被告应承担的赔偿份额。例如，若被告行为导致损害的可能性被认定为60%，则需承担60%的赔偿责任。这一概念源于英美法实践，旨在解决传统“全赔或全不赔”规则在因果关系不明案件中的局限性。

传统侵权法通常要求明确因果关系，若无法证明则原告可能无法获赔（即“全不赔”）。而比例责任允许法院根据因果关系的概率或原因力大小，按比例分配责任，例如在交通事故中，主责方承担70%、次责方承担30%的损失。

车险理赔中，若事故责任被认定为“主责70%”，保险公司仅赔付70%损失，剩余部分由责任方自行承担。这一机制平衡了公平与效率，避免“一刀切”导致的不公。

比例责任通过量化因果关系或过错程度，实现更精细化的责任分配，尤其在复杂侵权案件中具有重要实践价值。更多细节可参考中的理论分析或中的保险案例。