庇护权英文解释翻译、庇护权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 right of asyum; right of sanctuary

分词翻译：

庇护的英语翻译：

shelter; shield; asylum; harbor; haven; refuge
【法】 aegis; asylum; cover; harbouring; lee; patronage; protect; protection
shadow; shelter

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

庇护权（Right of Asylum）的汉英法律释义与理论框架

庇护权（Asylum Right）是指一国根据国际法或国内法，允许因政治、宗教、种族等原因在本国遭受迫害的外国人入境并给予保护的法律权利。其英文对应术语为“right of asylum”，核心内涵包括主权国家的单方面保护义务与个人寻求庇护的合法性依据。

一、法律定义与构成要件

根据《元照英美法词典》（The English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law），庇护权的成立需满足以下条件：

迫害风险：申请人需证明在原籍国面临基于种族、宗教、国籍等的系统性迫害（《联合国难民公约》第1条，1951年）；
非自愿性：庇护请求须基于无法通过正常途径获得本国保护的情形（联合国难民署《庇护指南》，2020年）；
属地管辖权：庇护国对领土内外国人行使主权管辖（《维也纳条约法公约》第27条）。

二、国际法与国内法依据

国际法框架：
- 《世界人权宣言》第14条明确“人人有权在其他国家寻求和享受庇护以避免迫害”；
- 区域性条约如《美洲人权公约》第22条进一步细化庇护程序（美洲国家组织，1969年）。
中国法律实践：
- 《中华人民共和国出境入境管理法》第46条规定了“因政治原因请求避难的外国人可经批准获得居留许可”；
- 司法部《引渡法》第8条明确“政治犯不引渡”原则，与庇护权形成衔接。

三、适用范围与限制

庇护权的行使受双重约束：

排除条款：根据《联合国反酷刑公约》第3条，若申请人涉嫌战争罪或危害人类罪，不得授予庇护；
比例原则：庇护国需权衡国家安全与个人权利（欧洲人权法院判例Hirsi Jamaa v. Italy, 2012年）。

学术参考来源：

联合国难民署（UNHCR）《全球庇护趋势报告》
《元照英美法词典》（法律出版社，2003年版）
中国司法部《涉外法律适用案例汇编》

网络扩展解释

庇护权指一国对因政治原因受迫害的外国人提供居留保护的权利，属于国际法和国内法中的重要制度。以下是详细解析：

一、基本定义

核心含义
国家允许因政治迫害（如参与政治活动、宗教信仰等）而寻求避难的外国人入境或居留，并拒绝引渡或驱逐。例如，中国宪法规定此类人员可申请庇护，但需经政府批准。
适用对象
仅针对因政治原因受迫害者，不包括普通刑事犯罪人员。

二、法律性质

主权行为：是否给予庇护由接受国自主决定，属于国家主权的体现。
非强制性义务：国际法未强制要求国家必须提供庇护，各国可依国内法自行规定。

三、核心要素

申请条件
- 必须基于政治原因；
- 需主动向目标国政府提出申请；
- 最终批准权在接收国政府。
权利范围
受庇护者在居留期间享有基本权利，但具体待遇（如居住、迁移等）可能根据个案调整。

四、与难民制度的区别

庇护权侧重个体政治迫害的个案审查，而难民法主要处理大规模人口流动问题，两者在程序和法律框架上存在差异。

五、国际实践

不同国家对庇护权的执行标准不一。例如，中国明确排除刑事犯罪者，且保留是否批准的裁量权；部分西方国家可能将庇护范围扩展至战争难民等群体。

提示：如需了解具体国家的实施细则，可参考各国移民法或国际公约（如《联合国难民公约》）。