经调整的英文解释翻译、经调整的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 leveled

分词翻译：

经的英语翻译：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【医】 per-; trans-

调整的英语翻译：

adjust; modulate; rectify; regularize; regulate; revise; tune
【计】 annealing; clean-up; justification; levelling; reconditioning
regulation; tuning
【化】 setting
【医】 adjustment; modulation; rectification; regulation
【经】 modulation

专业解析

在汉英词典视角下，“经调整的”对应的英文主要为“adjusted”，其核心含义指经过人为修改、校准或优化后达到特定标准或适应新情况的状态。该词强调对原始数据、数值、状态或方法的有目的性修正，常见于财务、统计、技术及管理语境。以下是详细解析：

一、核心语义解析

修正后的状态
指对初始数值、参数或条件进行修改后的结果，如“经调整的净利润”（adjusted net profit）指扣除非常规项目后的利润。

例句：经调整的汇率更反映市场实际供需（The adjusted exchange rate better reflects actual market demand and supply）。
校准以适应新条件
强调通过调整使事物符合新标准或环境，如“经调整的预算方案”（adjusted budget plan）指根据政策变化修订的预算。

二、专业场景应用

财务与会计
用于描述剔除一次性因素后的财务数据，如“经调整的EBITDA”（息税折旧摊销前利润），体现企业持续经营能力。权威来源如《牛津金融与会计词典》定义其为“modified to exclude irregular items” 。

统计学
指对数据偏差进行修正，例如“经季节调整的GDP”（seasonally adjusted GDP），消除周期性波动影响。

工程技术
表示设备或参数经校准后的状态，如“经调整的机械公差”（adjusted mechanical tolerance）符合设计规范。

三、权威词典定义参考

《牛津高阶英汉双解词典》
定义“adjusted”为“changed slightly to make it more effective or accurate”（经微调以提升效能或精确度）。

《韦氏大学词典》
解释为“adapted to meet a specific requirement”（为满足特定需求而适配）。

《剑桥商务英语词典》
在财务条目中强调“adjusted figures exclude unusual one-time costs”（调整后数值排除非常规一次性成本）。

四、中文语境下的使用要点

在汉语中，“经调整的”隐含被动处理和结果导向两层含义：

被动性：如“经专家调整的方案”突出外部干预；
结果性：如“经调整后的模型误差率降低5%”强调优化效果。
需注意与“调整中的”（under adjustment）区别，后者指进行中的过程而非完成状态。

参考资料来源（按引用顺序）：

Oxford Learner's Dictionaries (adjusted 词条)
Cambridge Dictionary (adjust 商务用法)
Oxford Dictionary of Finance and Accounting
U.S. Bureau of Economic Analysis (季节性调整方法论)
ISO Technical Standards Glossary
Merriam-Webster Collegiate Dictionary

网络扩展解释

“经调整的”指经过修改、优化或重新安排后的事物或数据状态，通常用于强调其与原始状态的差异或改进后的结果。以下是具体解释：

核心含义
该词强调对原有内容进行系统性修正，使其更符合特定需求或标准。例如财务报告中常见的“经调整后的净利润”，指剔除一次性因素后的利润数据。
应用场景
- 数据分析：如统计指标经过季节性或异常值调整；
- 政策法规：修订后的条款会标注为“经调整的版本”；
- 产品设计：根据用户反馈调整功能后的方案。
与相近词的区别
- 调整：侧重动作过程（如“调整参数”）；
- 经调整的：侧重完成状态（如“经调整的参数已生效”）。

示例：某公司财报显示“经调整的营收同比增长15%”，意味着排除并购等特殊影响后的可比增长数据。这种表述能更真实反映业务实际表现。