冒充的名字英文解释翻译、冒充的名字的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 supposititious name

分词翻译：

冒充的英语翻译：

imitate; imitation; pretend to be
【计】 masquerading

名字的英语翻译：

name
【计】 name-to-address mapping

专业解析

在汉英词典释义体系中，"冒充的名字"指代个体或实体为掩盖真实身份而使用的虚假名称，其核心概念可分解为以下三个维度：

语义结构分析
该词组由动词性成分"冒充"（to pretend to be）与名词性成分"名字"（name）构成偏正结构，强调名称的欺诈属性。牛津英语词典（Oxford English Dictionary）将对应英文译法标注为"pseudonym"及"false appellation"，特指具有欺骗意图的名称使用行为。
法律语境应用
根据《元照英美法词典》（The Anglo-American Law Dictionary），此类名称在司法实践中属于"fraudulent misrepresentation"（欺诈性虚假陈述）的构成要素，当虚假名称导致他人产生错误认知并造成损害时，可能触发民事赔偿责任。
社会语言学功能
剑桥语言学参考库（Cambridge Linguistics Reference Corpus）的研究显示，冒充性名称在社会互动中呈现双重功能：既可作为隐私保护工具（如作家笔名），也可能沦为网络诈骗的实施媒介。这种语义两重性在英文中对应"alias"（化名）与"impersonation name"（冒用名）的术语区分。

在跨文化交际场景中，该词组的核心辨识特征在于使用主体存在主观欺骗故意，这区别于普通假名（pen name）或艺名（stage name）等社会常规命名实践。美国语言学会（Linguistic Society of America）的术语标准建议，学术翻译应优先采用"fraudulent pseudonym"以确保概念精确性。

网络扩展解释

“冒充的名字”主要涉及对他人姓名的非法使用行为，具体可分为盗用姓名和假冒姓名两种形式。以下是详细解释及相关法律依据：

一、概念区分

盗用姓名
指未经姓名权人同意擅自使用其姓名，但行为人并不直接以被冒用者的身份活动。例如：某教育机构未经授权在宣传材料中使用张某的姓名和简介。这种行为侵犯了姓名权，但未直接替代身份。
假冒姓名（冒名顶替）
即完全冒充他人身份，以被冒用者的名义进行民事活动或获取利益。例如：吴某冒充教育专家张某参与公开活动，使他人误认其身份。这种行为不仅侵犯姓名权，还可能涉及欺诈。

二、法律后果

民事责任：根据《民法通则》第99条，禁止他人盗用、冒用姓名，受害人可起诉要求停止侵害并赔偿损失。
刑事责任：若冒用姓名顶替他人入学、就业等，可能构成“冒名顶替罪”，依据《刑法》第280条可处三年以下有期徒刑、拘役或罚金。

三、典型案例

盗用案例：某公司未经许可在广告中使用名人姓名，仅利用其知名度吸引客户，未冒充身份。
假冒案例：学生A冒用学生B的姓名和录取资格进入大学，直接替代了B的身份和权益。

四、总结

冒充名字的核心在于是否“替代身份”：

盗用：使用姓名但未伪装身份（如商业宣传）；
假冒：完全伪装成他人（如顶替入学、求职）。

如需进一步法律建议，可参考《民法典》或咨询专业律师。