具体而微英文解释翻译、具体而微的近义词、反义词、例句

英语翻译：

small but complete

分词翻译：

具的英语翻译：

tool; utensil; possess; provide

体的英语翻译：

body; style; substance; system
【计】 body
【医】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

而的英语翻译：

and that; moreover

微的英语翻译：

decline; profound; tiny
【计】 mic-; micro-
【医】 micr-; micro-; mikro-; mu

专业解析

"具体而微"是一个汉语成语，其核心含义指事物虽规模较小，但内容、结构或形态已完整具备大型事物的全部要素，如同一个缩微的模型。该词出自《孟子·公孙丑上》："子夏、子游、子张皆有圣人之一体，冉牛、闵子、颜渊则具体而微。" 孟子以此形容孔门弟子虽未达圣人境界，却已具备圣人的全部特质雏形。

汉英词典视角的释义与翻译

权威汉英词典对该成语的英译普遍采用"in miniature" 或"complete but on a small scale" ，精准传达"形体完备而规模微小"的辩证关系。例如：

《汉英大词典》（第三版）释义为：complete but on a small scale; miniature
《新世纪汉英大词典》译为：having all the parts but on a small scale; miniature

语义解析与翻译难点

"具体"的深层含义
此处"具"指完备具备，"体"指本体或整体框架，强调事物本质要素的完整性，区别于现代汉语中"具体"（concrete）的常用义。英译需避免直译为"concrete and tiny"，而应侧重"要素齐全"（complete with all essential elements）。
"微"的维度诠释
指物理规模、历史阶段或发展程度的微小/初期状态，英译常用 small-scale, embryonic 或 miniature 体现时空压缩感。例如描述微缩景观："这座模型城具体而微地再现了唐代长安" → This model city presents Chang'an of the Tang Dynasty in miniature.

文化语境与翻译策略

该成语蕴含儒家"见微知著"的认知哲学，英译时需注意：

学术文本宜保留文化意象，采用直译加注：juti er wei (having the complete form but on a minute scale)
实用场景可选择功能对等译法，如 a scaled-down version（技术文档）、a microcosm of...（社科论述）

权威用例参考

《大中华文库》版《孟子》英译处理为：

"Ran Niu, Min Zi and Yan Yuan had all the essential qualities (of a sage) but on a small scale."

此译法通过 essential qualities 强化"本体完备性"，on a small scale 对应"微"，契合孟子原意。

网络扩展解释

“具体而微”是一个汉语成语，其含义和用法可综合多个权威来源进行解释：

一、基本释义

该成语指事物的各个组成部分大体具备，但形状或规模较小。其中：

具体：指内容的主要部分已存在；
微：表示规模、程度或细节上相对微小。

二、出处与典故

源自《孟子·公孙丑上》：“冉牛、闵子、颜渊，则具体而微。”
孟子以此形容三位弟子具备圣人的部分品德，但未达到完整境界，后引申为事物内容完备而规模较小的状态。

三、用法特点

语法结构：紧缩式成语，多作宾语、定语；
感情色彩：中性或褒义，强调“虽小但完整”；
反义词：硕大无朋（形容极大且不完整）。

四、应用示例

描述艺术作品：如《清明上河图》中市井场景“具体而微”地呈现了宋代风貌；
形容文物或模型：博物馆展品虽小，却能“具体而微”地反映历史细节。

五、易混淆点辨析

与“麻雀虽小，五脏俱全”类似，但“具体而微”更强调内容结构完整，而非单纯体积小。