拦阻英文解释翻译、拦阻的近义词、反义词、例句

英语翻译：

block; hold back; obstruct

分词翻译：

拦的英语翻译：

bar; block; hold back

阻的英语翻译：

block; hinder; obstruct
【医】 lock

专业解析

"拦阻"在汉英词典中的核心含义指通过物理或非物理手段阻止人或物的行动进程，属于动词性表达。其英文对应词根据语境可选用"block"、"hinder"、"intercept"等，例如军事场景中拦截敌机常用"intercept"（《新时代汉英大词典》第3版，2020），道路交通管制则多使用"block"（《牛津高阶英汉双解词典》第9版，2018）。

该词的语义特征包含三个维度：

行为主动性：强调主体实施的制止行为，如"警方拦阻了游行队伍"
过程阻断性：侧重对进行中动作的中断，如"大坝拦阻了洪水"
目的明确性：包含阻止特定结果的意图，如"防火墙拦阻了网络攻击"

语用层面需注意：

作及物动词时直接带宾语（拦阻+受事对象）
不及物用法需搭配介词短语（拦阻在/于...）
法律文书中常与"行为""措施"等专业术语搭配

近义词辨析方面，"阻拦"侧重即时性制止，"拦阻"更强调系统性阻断（《现代汉语词典》第7版，2016）。在工程领域该词具有专业术语地位，如《建筑工程施工规范》（GB50300-2022）明确将"拦阻网"列为安全防护设施。

网络扩展解释

以下是关于“拦阻”一词的详细解释，综合多来源信息整理而成：

一、基本释义

拦阻（lán zǔ）是一个动词，表示通过行动阻挡或阻止某人或某事的进行。其核心含义是主动设置障碍以中断进程。

二、词性结构

构成：并列式合成词（“拦”+“阻”），两字均有阻挡之意，叠加增强语气。
词性：动词，可带宾语，如“拦阻孩子”“拦阻敌军”。

三、近义词与反义词

近义词：阻止、阻挡、阻拦、阻截（常见于军事或行动场景）。
反义词：放行、允许（强调解除限制）。

四、应用场景与例句

日常生活：
- “他决心要走，我们也不好拦阻。”
- “拦阻孩子淘气”（强调对行为的干预）。
军事或冲突场景：
- 在日军反斜面阵地中，美军遭遇火力拦阻。
- 用战术“拦阻势穷力竭的敌人”（体现策略性阻挡）。

五、与“阻拦”的细微区别

“拦阻”更强调主动拦截的动作，而“阻拦”多用于描述对既定行为的被动阻止，但实际使用中二者常可互换。

如需进一步了解该词的英文翻译（如“obstruct”“hold back”）或法语表达（如“arrêter”“empêcher”），可参考相关语言学习资源。