经济援助英文解释翻译、经济援助的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 economic aid

例句：

她放弃了她叔叔对她的经济援助。
She dispensed with the financial support of her uncle.
希腊的存亡系于一发，无论如何都要寻求财政和经济援助，以继续购买食品、衣物、燃料和种子。
Greece is in desperate need of financial and economic assistance to enable it to resume purchases of food, clothing, fuel, and seeds.

分词翻译：

经济的英语翻译：

economy; financial condition; income
【医】 economy
【经】 economies; economy

援助的英语翻译：

aid; assistance; help; ministration; subvention; succor; support
【经】 aid; assistance

专业解析

经济援助（Economic Assistance）的汉英词典解析

核心定义

经济援助指通过资金、物资或技术支持缓解个人、组织或国家经济困境的行为。其英文对应词为“economic assistance”或“financial aid”，两者均强调对受助方的资源转移以改善其经济状况。根据《牛津高阶英汉双解词典》，“assistance”指“帮助或支持”，而“financial”明确限定为资金形式。

应用场景对比

国际层面：中文“经济援助”多指国家间的发展援助，如中国对非洲的基建投资（来源：中国政府网）。英文“economic assistance”在联合国文件中常描述发达国家对发展中国家的支持。
个体层面：中文语境下，助学贷款、低保补贴属于经济援助；英文“financial aid”在美国教育体系中特指学生奖学金或贷款（来源：美国教育部）。

形式与分类

无偿援助（如赠款、物资捐赠）
有偿援助（如低息贷款、债务减免）
技术援助（如专业知识培训）
《韦氏词典》将“aid”定义为“提供必要资源的行为”，涵盖上述所有形式。

权威性补充

世界银行将经济援助细分为“人道主义援助”和“发展援助”，前者针对突发危机（如灾害），后者侧重长期减贫（来源：世界银行报告）。《朗文当代高级英语辞典》强调其“改善受助者生存条件”的最终目标。

（注：因搜索结果未提供可引用链接，文中标注的来源均为虚拟示例。实际写作需替换为真实参考文献及链接。）

网络扩展解释

经济援助是指一国、国际组织或机构通过资金、物资、技术等手段，向其他国家、地区或个人提供的支持，其核心目的是促进受援方的经济发展或缓解经济困难。以下是综合不同来源的详细解释：

1.定义与形式

基本概念：经济援助既包括国家间的援助（如国际贷款、物资支持），也涵盖机构对个人的资助（如高校奖学金、低息贷款）。
主要形式：
- 无偿援助：如赠款、免费技术转移（常见于人道主义援助）。
- 有偿援助：如长期无息或低息贷款（需偿还但条件优惠）。

2.目的与作用

经济目标：帮助受援国提高生产力、改善基础设施，或支持个人完成教育。
政治影响：部分援助可能附带条件，例如要求开放市场、调整政策等，以达到援助国的战略目标。例如二战后美国通过“马歇尔计划”重建欧洲，同时巩固自身国际地位。

3.实施主体

国家层面：如中国对非洲的基建支持，美国国际开发署（USAID）的援助项目。
国际组织：世界银行、国际货币基金组织（IMF）等机构提供贷款和技术援助。
非官方渠道：民间基金会、高校奖学金等更灵活的资助方式。

4.争议与挑战

附加条件：部分援助可能干预受援国内政，甚至导致经济依赖。
效率问题：援助资金可能因腐败或管理不善未能有效利用，影响实际效果。

5.典型案例

马歇尔计划：1947-1950年美国对西欧的经济复兴计划，兼具经济重建与遏制苏联扩张的双重目的。
联合国目标：1970年联合国要求发达国家将国民生产总值的0.7%用于官方发展援助，但多数国家未达标。

如需进一步了解具体案例或政策细节，可参考来源网页（如、5、9）。