吃力的英文解释翻译、吃力的的近义词、反义词、例句
英语翻译：
demanding; exacting; hard; operose; testing
分词翻译：
力的英语翻译：
all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【医】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis
专业解析
"吃力"是一个形容词，读音为chī lì，在汉语中主要用来形容做某事时感到费力、困难、消耗体力或脑力大。以下是其详细解释及对应的英文表达：
一、核心含义与英文对应词
-
费力；花费很大力气 (Physically or Mentally Demanding)
- 指完成某项任务需要付出极大的体力或脑力，常伴随疲惫感。
- 英文对应词：
- strenuous（需强体力/努力的）
- laborious（耗时费力的）
- arduous（艰巨的）
- taxing（消耗精力的）
- effortful（需努力的）
-
困难；难以胜任 (Difficult to Manage)
- 强调因能力不足或任务复杂而感到难以应对。
- 英文对应词：
- difficult（困难的）
- challenging（有挑战性的）
- beyond one's ability（超出能力的）
二、典型用法与例句
-
体力消耗场景
搬运这些箱子很吃力。
Carrying these boxes isstrenuous.
-
脑力或技能挑战场景
他学数学很吃力。
He finds mathdifficult.
-
资源/能力不足场景
公司资金紧张，运营日益吃力。
The company is struggling with tight funds, making operations increasinglytaxing.
三、权威词典释义参考
-
《现代汉语词典》（第7版）
吃力：形容做事费力，难以应付。
来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典（第7版）[M]. 北京：商务印书馆, 2016.
-
《牛津英汉汉英词典》
吃力：adj. requiring great effort; strenuous.
来源：Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press.
四、近义词辨析
| 词语 |
侧重差异 |
英文对照 |
| 吃力 |
强调主观感受的费力感 |
strenuous |
| 费力 |
侧重客观消耗的体力/精力 |
effort-consuming |
| 艰难 |
多指环境或条件困苦 |
arduous |
五、语言延伸：反义词与搭配
- 反义词：轻松（effortless）、容易（easy）
- 常见搭配：
- 感到吃力（feel strained）
- 吃力不讨好（a thankless task）
以上释义综合权威工具书及语言使用实例，确保内容准确性与实用性。如需进一步查阅，可参考商务印书馆《现代汉语词典》或牛津大学出版社相关词典资源。
网络扩展解释
“吃力”是一个汉语形容词，通常指做某件事需要耗费较多体力、精力或资源，常带有“困难、费劲”的意味。以下是详细解析：
- 基本词义
- 本义指体力或精力上的消耗过大，如：「搬重物很吃力」。
- 引申为做事难度大，需付出较多努力，如：「这份工作做起来很吃力」。
- 结构分析
- 动宾结构（吃 + 力），「吃」在此表示“承受、耗费”之意，「力」指力气或能力，整体意为“耗费力量”。
- 常见搭配
- 体力层面：爬山吃力、搬运吃力。
- 脑力层面：学习新技能吃力、理解复杂概念吃力。
- 经济层面：生活开销吃力（表示经济压力大）。
- 近义词与反义词
- 近义词：费力、费劲、艰难。
- 反义词：轻松、省力、容易。
- 情感色彩
- 中性词，但常隐含说话者的主观感受，例如：「他吃力地跟上队伍」可能暗指能力不足或任务超出负荷。
- 特殊用法
- 方言差异：在吴语等方言中，“吃力”可单独表示“累”（如：「今朝上班老吃力个」）。
- 成语扩展：「吃力不讨好」指付出努力却未获认可。
该词核心表达“因难度大而耗费过多资源”，具体含义需结合语境。例如「他数学学得吃力」强调学习困难，而「经济吃力」则指向财务紧张。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
【别人正在浏览】
