来回地英文解释翻译、来回地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

back and forth; backwards and forwards

arrive; come; come round; ever since; next

answer; circle; return; turn round
【医】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

"来回地"在汉英词典中的语义解析与用法

"来回地"是现代汉语中常见的副词性短语，由"来回"加结构助词"地"构成，对应英文翻译为"back and forth"或"to and fro"。其核心语义包含以下三个维度：

空间往复性
表示物体或人在两点间反复移动，强调动作的重复轨迹。例如："他来回地踱步"（He paced back and forth）。此用法在《现代汉语词典》（第7版）中被定义为"在两个位置之间多次往返"（商务印书馆，2020），。英语对应表达可见于《牛津高阶英汉双解词典》中"back and forth"词条："moving from one place to another and back again"（Oxford University Press，2020），。
时间持续性
在抽象语境中可延伸表示持续性动作，如"双方来回地争论"（Both sides argued back and forth），此时强调互动过程的反复拉锯。此引申义项在《现代汉语虚词例释》（吕叔湘主编）中被归入"时间副词"范畴（北京大学出版社，2015），。
语法功能限定
作为状中结构，"来回地"必须后接动词构成"来回地+V"句式，其修饰范围仅限于动作本身。比较而言，名词性短语"一个来回"（a round trip）与形容词"来回票"（round-trip ticket）的语法功能截然不同，这种差异在《汉语语法分析问题》中有详细阐述（吕叔湘，商务印书馆，1979），。

语用学视角下的对比分析

与近义词"反复地"（repeatedly）相比，"来回地"更强调空间矢量特征，而前者侧重时间维度上的重复次数。例如："反复地检查"侧重检查次数多，而"来回地检查"则隐含检查过程中存在空间位移。这种语义差异在《汉英对比语法论集》中有系统论述（赵元任，北京语言大学出版社，2001），。

“来回地”是一个副词短语，通常用来描述动作在两个方向或两个点之间反复进行的状态。以下是详细解析：

基本词义
- 字面指物体或人在两点之间往返移动（如：小鸟在树枝间来回地飞）。
- 引申为抽象事物在两种状态间交替变化（如：谈判双方来回地修改条款）。
使用场景
- 物理空间：描述具体移动轨迹
  
  例：搬运工在仓库和卡车之间来回地搬运货物。
- 抽象概念：表现反复性行为
  
  例：他焦虑地在房间里来回地踱步。
- 时间维度：强调周期性重复
  
  例：这个议题在会议上被来回地讨论了三次。
语法特征
- 必须搭配具体动词使用（跑、走、搬运等）
- 常与表示持续时间的状语连用（"整整一小时""反复"）
近义辨析
- vs"反复地"：更强调方向性往返（来回地穿梭 vs 反复地检查）
- vs"往返地"：侧重完整路径（来回地踱步[小范围] vs 往返于京沪[大范围]）
使用注意
- 口语中可简化为"来回"（他在屋里来回走）
- 文学描写中可通过叠加增强画面感（"来来回回地徘徊"）
- 不宜用于单次单向动作描述（×"来回地奔向终点"）

该表达通过空间隐喻生动呈现行为的重复性与规律性，是汉语中高频使用的动态描述方式。