护士肘英文解释翻译、护士肘的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 nurse maids' elbow

分词翻译：

护士的英语翻译：

nurse
【医】 nurse; sissorexia

肘的英语翻译：

ancon; elbow
【医】 ancon; cubitus; elbow

专业解析

护士肘（Nursemaid's Elbow）的汉英词典释义与医学解析

一、术语定义与临床实质

“护士肘”是中文对英文医学术语“Nursemaid's Elbow”的直译，医学规范名称为“桡骨小头半脱位”（Radial Head Subluxation）。该病症多发于1-4岁婴幼儿，因肘部桡骨头尚未发育完全，环状韧带松弛，当手臂受到纵向牵拉（如突然提拉孩子手腕）时，桡骨头从环状韧带中滑脱，导致疼痛及活动受限。

二、术语来源与命名逻辑

“Nursemaid's Elbow”源于历史语境，过去由保姆（nursemaid）照料儿童时，因不当牵拉引发此伤而得名。中文“护士肘”虽为直译，但需注意：

非护士职业相关：现代医学中，该病与护理职业无直接关联，而是婴幼儿常见意外伤；
民间别称：中文亦称为“牵拉肘”（Pulled Elbow），更直观描述病因。

三、典型症状与诊断

患儿表现为：

突发疼痛：牵拉后立即哭闹，拒绝活动患肢；
功能受限：肘关节呈半屈曲位，前臂旋前（手心向下），无法上举或抓握物体；
无肿胀畸形：X线检查通常无骨折或明显脱位征象，凭典型病史和体征即可临床诊断。

四、治疗与预防核心

复位操作：医师通过旋后屈肘法（旋后前臂并屈曲肘关节）可立即复位，伴弹响感，患儿疼痛消失并恢复活动能力；
预防措施：避免单侧牵拉儿童手臂，抱扶时应托住肘部或腋下。

权威参考文献来源

《实用骨科学》（第4版）人民卫生出版社，定义桡骨小头半脱位病理机制（未提供链接）。
美国儿科学会（AAP）临床指南：阐明 Nursemaid's Elbow 的流行病学特征及复位标准（来源：AAP官网疾病库）。
《尼尔逊儿科学》（第20版）：描述婴幼儿肘关节发育解剖学弱点（未提供链接）。

注：因未搜索到可验证的公开网页链接，参考文献仅标注来源名称。建议通过医学数据库（如UpToDate、PubMed）或权威教材获取详细内容。

网络扩展解释

关于“护士肘”这一表述，目前权威医学资料和通用汉语词典中均未收录该术语。根据“肘”的常规解释和医学常识，可能存在以下两种理解方向：

一、字面组合理解

基础含义：肘指人体上臂与前臂连接的关节部位，由肱骨下端与尺骨、桡骨上端构成，是人体活动最频繁的关节之一。
职业关联：若特指护士群体，可能暗指因职业动作（如搬运患者、重复性操作）引发的肘部劳损，但更规范的医学术语应为「肱骨外上髁炎」（俗称网球肘）或「尺神经炎」等。

二、可能存在的混淆概念

牵拉肘：医学上存在「桡骨头半脱位」现象，多发于5岁以下儿童，常因手臂被突然牵拉导致，民间俗称“牵拉肘”，可能与“护士肘”存在发音或场景联想。
掣肘：该成语原指拉住胳膊，现多比喻阻挠他人做事，与护理操作无关。

建议：若特指某种肘部病症，建议使用规范医学术语描述症状，或咨询专业医师。更多肘部结构解析可参考《汉典》和《礼记》相关记载。