英语翻译：

deadbeat; dependant; parasite; sponger

相关词条：

1.ledcapitain  2.sike  3.trencherman  4.deadbeat  5.freeloader  

例句：

1. 食客经常到别人那儿吃饭的人；食客或寄生者
   One who frequents another's table; a hanger-on or parasite.
2. 总有许多远房亲戚到场—真是随营人员、食客，如果你愿如此这般描述的话。
   A number of distant relatives were always present—camp-followers or hangers-on, if you will.

分词翻译：

食的英语翻译：

eat; eclipse; edible; food; meal

客的英语翻译：

be a stranger; customer; guest; objective; passenger; traveller; visitor

专业解析

"食客"一词在汉英词典中的核心释义为"patron of a restaurant"或"diner"，但在具体语境中存在语义分层：

1. 餐饮消费者（现代常用义） 指在餐饮场所消费的顾客群体。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"在饭馆、酒店等处吃饭的人"，对应英文"restaurant patron"或"customer"。牛津大学出版社《汉英词典》收录该词条时特别标注其口语化特征，建议在正式文本中使用"diner"更为恰当。

2. 门客制度（历史语义） 先秦时期特指依附于贵族门下的谋士群体，该释义可追溯至《史记·孟尝君列传》"食客三千"的典故。剑桥大学《中国历史术语词典》将其译为"retainer"，强调其依附属性，区别于现代餐饮消费者。

3. 美食鉴赏家（衍生语义） 在美食评论领域衍生出"gourmet"的义项，特指具有专业品鉴能力的美食家。此用法可见于《中国烹饪大辞典》的跨文化交际章节，建议在翻译美食评论时使用"connoisseur"以区别普通消费者。

词义演变轨迹呈现从"寄生性依附者"到"自主消费主体"的语义嬗变，该语言学现象在《汉语语义演变研究》（中国社会科学出版社）中得到详细论证。在跨文化翻译实践中，需注意历史语境与现代语境的显著差异，避免误译。

网络扩展解释

“食客”一词的详细解释如下：

---

一、基本定义

“食客”指古代寄食于贵族或官僚家中，为其出谋划策、处理事务的门客。现代也指饮食店的顾客，但此用法较为次要。

---

二、历史背景

1. 起源与盛行
   战国时期，养士（即食客）成为贵族提升政治地位的风尚。例如“战国四君子”均以豢养数千食客闻名，形成私人人才储备库。
2. 社会功能
   食客为雇主提供多样化服务，包括外交游说、谋略策划、武力保护，甚至特殊技能（如行窃、模仿动物叫声）。

---

三、职能与分类

• 谋士型：为主人提供政治、军事策略（如《史记》中平原君的门客毛遂）。
• 技能型：凭借特殊才能（如剑术、口才）效力。
• 帮闲型：负责日常事务或娱乐陪侍。

---

四、词义演变

• 古代：强调依附关系，如《史记》载“食客三千人”。
• 现代：中性化，泛指餐饮消费者（例：“食客对这家餐厅赞不绝口”）。

---

五、例句参考

1. 古代语境
   “（平原君）约与食客门下有勇力文武备具者二十人偕。” ——《史记》。
2. 现代用法
   “浓厚鱼介拉面的汤底让食客回味无穷。”。

---

如需进一步了解历史典故或现代用法差异，可查阅《史记》相关篇章或餐饮文化研究资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】