受用英文解释翻译、受用的近义词、反义词、例句

英语翻译：

benefit from; enjoy

分词翻译：

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

用的英语翻译：

apply; expenses; use
【医】 c.; cum; Utend.

专业解析

"受用"作为汉语词汇在汉英词典中的核心释义可归纳为两方面：受动性接受与主观性体验。根据《新世纪汉英大词典》（第二版），其基本对应英文翻译为"benefit from"或"derive advantage from"，强调从外界获得利益或好处的被动含义，例如"受用终身"可译为"benefit from something throughout one's life"（商务印书馆，2016）。

《外研社汉英词典》则补充了该词的主动性用法，指出当表示"享受、感到舒适"时，对应"enjoy/appreciate"的语义维度，如"这番话让人受用"应译为"These words are truly appreciated"（外语教学与研究出版社，2019）。这种语义分化在《现代汉语八百词》中得到印证，其强调"受用"具有接受方的主观感受特征，既包含客观获得又涵盖主观体验（吕叔湘，商务印书馆，1980）。

在语法特征方面，《现代汉语语法信息词典详解》标注该词属于心理动词范畴，可接直接宾语（如"受用恩惠"）或用于被动结构（如"被受用者"），其及物性取决于具体语境（俞士汶，清华大学出版社，2003）。《汉英对比语法论集》特别指出，与英语"enjoy"相比，"受用"更强调获益过程的持续性，常与"终身""不尽"等时间状语搭配（王还，北京语言学院出版社，1993）。

网络扩展解释

“受用”是一个多义词，其含义和用法在不同语境中有差异，以下是详细解释：

一、基本释义

现代常用义
- 受益、得益：指因某种原因或他人的帮助而获得实际利益或精神满足。例如：“学得一门手艺，终身受用不尽”（）。
- 享受、舒适：表示对某种状态或事物的享用，如“今天身体有点不受用”（）。
古代用法
- 接受财物作为官府开支：源自《周礼·天官·大府》中“颁其贿于受用之府”，指官府财物的分配与使用（、）。
佛教引申义
- 受持后的享用：指对佛法领受于心（受）、持续不忘（持）、最终得益（用）的过程（）。

二、用法与场景

褒义表达：多用于感谢或肯定他人带来的益处，如“前辈的经验让后辈受用”。
中性描述：可指单纯享受事物，如《西游记》中“摘桃自在受用”（）。
否定形式：如“不受用”，表示不适或无法承受（）。

三、相关出处与例句

古籍引用：
《周礼》记载官府财物管理（）；《法苑珠林》提到僧物不得共用（）。
文学例句：
《红楼梦》中“说我图受用”（）；现代造句“斗争经验使年轻一代受用不尽”（）。

四、总结

“受用”的核心含义是“受益”，既可指具体利益，也可指精神满足。需结合语境区分其古代行政含义、佛教术语及现代日常用法。