困住英文解释翻译、困住的近义词、反义词、例句

英语翻译：

box up

分词翻译：

住的英语翻译：

house; reside; stop
【法】 householder

专业解析

《现代汉语词典》对"困住"的解释为"受环境限制无法脱身"，其核心语义指向物理或心理层面的受制状态。牛津大学出版社《汉英词典》将其译为"to trap; to confine"，强调主体受外力限制的被动性。该词在句法结构中常作谓语，如"洪水困住了村民"（The flood trapped the villagers），通过"受事主语+困住+宾语"的句式传递强制约束的语义特征。

北京大学语料库的实证研究显示，"困住"在当代汉语中的高频搭配包括"被...困住"(占63%)、"困住手脚"(21%)和"困住思想"(16%)，反映出该词既可描述具象空间限制，亦可引申表达抽象的观念束缚。剑桥英语词典特别指出，与"confine"相比，"trap"更强调意外性和逃脱难度，这种细微差异在翻译实践中需结合语境把握。

从认知语言学角度分析，"困"字甲骨文象形为树木环绕的封闭空间，《说文解字》释作"故庐也"，其空间封闭的原始意象为"困住"的现代语义提供了原型基础。商务印书馆《当代汉语学习词典》列举的典型例句"浓雾困住航班"，既保留了空间限制的本义，又延伸出阻碍进程的隐喻功能。

网络扩展解释

“困住”是一个动词短语，常见含义和用法如下：

字面意义
指人或事物被限制在某个空间或状态中无法脱身。例如：“地震后，有人被废墟困住”“山路塌方困住了整个旅行团”。
抽象引申
- 心理/精神层面：形容陷入某种负面情绪或思维困境。如：“她被过去的回忆困住”“这个哲学问题困住了许多学者”。
- 处境限制：表达受客观条件制约的状态。如：“资金不足困住了项目进度”“疫情困住了跨国合作计划”。
文学修辞
常用于诗歌或隐喻中，表达被束缚、失去自由的状态。例如：“时间困住年华，却困不住思念”（比喻时间流逝带来的无奈）。
与近义词的细微区别
- “困”：侧重描述困境本身（如“生活困顿”）。
- “围困”：强调外力包围导致的困境（如“城池被围困”）。
- “困住”：更突出“被困后持续处于该状态”的结果。

该词的深层含义常带有被动性，多与“被”“让”“为…所”等介词搭配，暗示主体对外在或内在压力的无力挣脱感。具体含义需结合语境判断，例如“困住理想”指现实对理想的压制，“困住手脚”则可能指具体行动受限。