窥孔盖英文解释翻译、窥孔盖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 peeping hole cover

分词翻译：

孔的英语翻译：

aperture; bore; foramen; hole; os; ostium; vulva
【化】 hole; opening
【医】 apertura; aperturae; aperture; bore; coel-; foramen; foramina; hiatus
mesh; opening; pore; Pori; porosity; porus; trema

盖的英语翻译：

about; annex; canopy; casing; cover; lid; shell; top; build
【化】 cap; cover; lid
【医】 cap; coping; operculum; roof; tegmen; tegmentum; veil

专业解析

"窥孔盖"在汉英词典中的标准对应译名为"inspection hole cover"或"peephole cover"，指工程领域中用于覆盖检测孔洞的可拆卸装置。该术语由两个核心语素构成："窥"对应视觉检测动作，"孔盖"指孔洞的封闭装置。

该装置主要用于机械制造、建筑设施和电子设备领域，具有双重功能：既允许通过孔洞进行目视检查或仪器探入检测，又能保持设备外壳的完整性。根据《机械工程术语国家标准》（GB/T 10609.1-2008）的定义，这类盖板需满足密封等级IP54以上的防护标准。

从结构特征分析，典型的窥孔盖包含以下组件：

带铰链或螺纹的金属/聚合物基座
防腐蚀密封垫圈
快速开合锁定机构
透明观察窗（可选配置）

在船舶工程领域，中国船级社《钢质海船入级规范》第3篇第2章明确要求，密闭舱室的窥孔盖必须通过1.5倍工作压力的水密性测试。该标准已被国际海事组织（IMO）纳入《海上人命安全公约》第II-1章B部分第13条。

网络扩展解释

“窥孔盖”是由“窥孔”和“盖”组合而成的工业设备部件术语，主要用于覆盖观察窗口并保护内部结构。以下是详细解释：

基本定义
窥孔盖是安装在密闭容器（如加热炉、反应炉等）窥视孔上的保护装置，通常由耐高温材料制成，既能通过透明部分观察内部情况，又能防止外部环境对窥视孔内敏感部件（如耐热玻璃）的损害。
结构与功能
- 结构特点：根据专利技术描述，窥孔盖两端设计为大小不同的圆弧结构，一端通过连接销固定，另一端设有转动耳板，便于开合操作。部分设计还包含容纳槽以增强密封性。
- 核心功能：保护窥视孔内的观察窗口，延长使用寿命，同时确保操作人员能安全、清晰地观察设备内部运行状态。
应用场景
常见于工业领域，例如：
- 加热炉、抛丸机等设备的观察口保护；
- 人孔盖的配套组件（如动力电池充电插座的防呆设计）。
相关延伸
“孔盖”在古汉语中曾指华丽车盖（如孔雀羽毛装饰的车舆），但现代工业术语中多指覆盖孔洞的实用部件，需结合语境区分。