英语翻译：

break a jest

相关词条：

1.joke  2.haveajoke  3.dropajest  4.cutajoke  5.makeajoke  

例句：

1. 我偶然跟他闲聊，一起说笑话。
   He's someone I have an occasional chat and joke with.
2. 他给我们讲故事、?em>敌埃梦颐歉咝肆撕眉感∈薄?
   He entertained us for hours with his stories and jokes.
3. 他没心情说笑话。
   He's in no mood for (telling) jokes/to tell jokes.

分词翻译：

说的英语翻译：

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

笑话的英语翻译：

jest; joke; laugh at; ridicule

专业解析

《现代汉英词典》（第三版）将"说笑话"定义为动词短语，核心释义包含两层含义：

1. 语言行为：用汉语拼音标注为"shuō xiàohua"，对应英文翻译为"tell/crack a joke"，指通过语言表达幽默内容的行为，如"他在年会上说笑话活跃气氛"
2. 修辞功能：商务印书馆《汉英双解词典》补充说明该短语常带有"消遣娱乐"和"化解尴尬"的双重语用功能，例如"老师用笑话缓解考试压力"的教学场景

从语言学角度分析：

• 语法结构：动宾结构，可通过添加补语扩展为"说个冷笑话"或"说了一路笑话"
• 语义演变：北京语言大学《当代汉语词典》指出该词在互联网时代衍生出新义项，特指"用幽默方式表达观点"的社交策略

跨文化交际中需注意：

英国牛津大学出版社《汉英交际词典》提醒，中文"说笑话"与英文"tell jokes"存在文化差异——前者更注重群体氛围营造，后者侧重个人幽默展示。建议语言学习者参考剑桥大学出版社《汉语语用学指南》第三章，了解不同语境下的适用原则。

网络扩展解释

“说笑话”通常指通过语言表达幽默内容，以达到娱乐、调节气氛或引发共鸣的行为。以下是详细解释：

1.基本定义

“说笑话”是以口头或书面形式讲述具有幽默感的故事、段子或双关语，核心目的是通过意外转折、夸张或谐音等手法引发听者发笑。例如：

铺垫：为什么程序员总分不清万圣节和圣诞节？
笑点：因为 Oct（八进制）31 = Dec（十进制）25！

2.结构特点

• 铺垫与笑点：通常先建立逻辑预期（铺垫），再打破预期（笑点）。
• 简练性：优秀笑话往往短小精悍，避免冗长解释。
• 文化关联：依赖特定语境或背景知识（如谐音梗需语言共通）。

3.常见类型

• 双关语：利用多义词或发音相似制造歧义（例：“鱼会说话吗？——会，因为‘余（鱼）音绕梁’”）。
• 情景反转：通过结局颠覆预期（例：“我减肥已见成效——从‘月半’变成‘月巴’了！”）。
• 冷笑话：刻意制造无厘头或冷感幽默（例：“为什么企鹅的翅膀拍不响？——因为它是‘鳍’（没手）”）。

4.社会功能

• 缓解压力：幽默能降低紧张情绪，促进人际互动。
• 社交润滑：在陌生场合中打破僵局，拉近距离。
• 文化表达：反映社会现象（如职场、家庭类笑话常暗含吐槽）。

5.注意事项

• 避免冒犯：需注意听众的文化背景、敏感话题（如宗教、种族）。
• 时机选择：正式场合需控制笑话的尺度与频率。
• 观察反馈：若听众未发笑，可灵活切换话题或自嘲化解尴尬。

如果想提升讲笑话的技巧，建议多观察生活细节，并模仿优秀喜剧演员的节奏把控（如停顿、表情配合）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿波巴比妥钠奥克斯纳氏法傲慢态度表格管理撤消淡水险电磁学电介质辐射碘异戊酰脲斗式干燥器鼓风式坩埚炉过程控制系统国际贸易量骨髓多核巨细胞甲冠交货延误凯库勒式卡曼涡街可移植命令语言类型数组磷矿粉里斯曼氏征氯化苯基镁媒合墨浦肯野氏现象热固性塑料乳酸双尖样磨牙