备而不用英文解释翻译、备而不用的近义词、反义词、例句

英语翻译：

keep sth. for future possible use

have; prepare

and that; moreover

desuetude; need not

备而不用（bèi ér bù yòng）是一个汉语成语，指事先做好准备但暂时不使用，强调有备无患的谨慎态度。其核心含义可拆解为：

语义解析
- 备：准备、储备（prepare, have in reserve）
- 而：连词，表转折（but）
- 不用：不使用（not use）
  整体意为"虽已准备妥当，但暂不投入使用"，隐含"防患于未然"的预防性策略。
权威英译对照
根据《现代汉语词典》（第7版）及《牛津英汉双解词典》的释义，其标准英译为：
- "to have something ready but not use it"
- "keep something for possible future use"
  词性标注为动词短语（v.phr.），强调动作的预备性与延迟性。
实际应用场景
该成语多用于描述资源管理、应急预案等场景，例如：

公司为突发危机备而不用的应急资金，确保了运营稳定性。
The emergency fundkept in reserve by the company ensured operational stability.

（来源：《商务汉语常用成语手册》，商务印书馆）
文化内涵延伸
其思想源于《左传·襄公十一年》"居安思危，思则有备"的哲学理念，与英文谚语"Better to have it and not need it than to need it and not have it" 内涵相通，均强调前瞻性储备的价值。

参考资料：

备而不用（bèi ér bù yòng）是一个汉语成语，以下是详细解析：

基本释义
指事先做好准备以应对可能的需求，但暂时不使用。强调未雨绸缪的智慧，提醒人们重视充分准备。
出处与典故
源自清代吴趼人《糊涂世界》第九卷：“虽说备而不用，到得那时候，听凭兵丁造一句谣言，开上几排枪，那人可就死了不少。”，原指军事防备的潜在作用，后延伸至日常生活场景。
语法结构
- 结构：主谓式成语，可作谓语、定语。
- 感情色彩：褒义词，体现积极规划的态度。
应用场景与例句
- 场景：多用于描述物资储备、应急预案等。例如：“企业储备应急物资，虽备而不用，却能保障突发事件的应对。”
- 例句（来自文献）：
  “在丰收年储备抗灾粮，备而不用，可增强抗灾能力。”。
近义词与反义词
- 近义词：有备无患、未雨绸缪、不时之需。
- 反义词：临渴掘井、直待雨淋头（较少用，多指毫无准备）。
延伸意义
该成语蕴含中国传统文化中“防患于未然”的哲学思想，既强调准备的周全性，也体现资源合理配置的智慧。

如需更完整的例句或相关成语对比，可参考《汉语成语大辞典》或权威语文网站。