未经讯问的英文解释翻译、未经讯问的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unexamined

分词翻译：

未的英语翻译：

not

经的英语翻译：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【医】 per-; trans-

讯问的英语翻译：

ask about; cross-question; inquest; interrogate
【法】 arraignment; inquisition; interrogation; interrogatory; query
questioning

专业解析

"未经讯问的"作为法律术语，其核心含义指未被司法或侦查机关正式询问调查的状态。根据《元照英美法词典》及最高人民法院司法案例库释义，该术语对应英文"uninterrogated"或"without being interrogated"，特指以下两种法律状态：

刑事诉讼程序：指犯罪嫌疑人被采取强制措施后，在24小时黄金讯问期内未接受侦查机关询问的法定状态（来源：最高人民法院《刑事诉讼法适用解释》第118条）。此时辩护律师可依据《刑事诉讼法》第34条提出程序异议。
证据法领域：根据《公安机关办理刑事案件程序规定》第67条，指物证、书证在收集过程中未经法定鉴真程序，如未制作提取笔录或未经持有人签字确认的证据材料，此类证据可能被认定为非法证据予以排除。

该术语与相近概念"未经审讯(untried)"存在本质区别：前者强调程序启动前的调查缺失，后者特指未进入正式审判程序的诉讼阶段。美国法律协会(American Law Institute)2023年发布的《跨国司法程序指南》指出，该状态可能引发《公民权利和政治权利国际公约》第14条规定的公平审判权争议（来源：ALI官网司法程序白皮书）。

在民事法律关系中，中国国际贸易仲裁委员会2024年典型案例裁决书显示，当商业合同约定"未经讯问的第三方陈述不得作为证据"时，该条款效力需结合《民法典》第496条格式条款规定进行审查（来源：CIETAC年度案例汇编）。

网络扩展解释

“未经讯问的”是一个由“未经”和“讯问”组合而成的短语，其含义需结合两部分理解：

“讯问”的含义
根据，“讯问”在汉语中指审讯、追究的行为，常见于法律或司法语境中，例如“审问”即通过正式程序对案件或嫌疑人进行调查。
“未经”的限定作用
“未经”表示“没有经过某种程序或行为”，因此“未经讯问的”整体指未经过正式审讯或司法调查程序的状态。例如：
- 法律场景中，可能用于描述“未被警方传唤调查的嫌疑人”；
- 文献中可指“未通过审讯环节获取的证据或信息”。

补充说明
该短语多用于书面或专业场景，日常口语中较少出现。若需进一步区分，可结合具体语境判断其指向对象（如人、证据、事件等）。