违犯法律英文解释翻译、违犯法律的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 violation of law

infringe; offend against; sin against; trespass against; violate
【经】 violate

law; statute; doom; legislation
【医】 law

违犯法律（violation of law）指行为主体故意或过失地实施与现行法律规定相抵触的行为，突破法律设定的禁止性界限或未履行法定义务。该术语在汉英法律语境中通常对应"breach of law"或"infringement of law"，具有以下核心内涵：

法律义务的实质性突破
根据《元照英美法词典》界定，违犯法律包含对成文法条款、判例法原则或行政法规的实质性违背。这种行为不仅包括作为形式的积极违法行为（如盗窃、伤害），也涵盖不作为形式的消极违法（如拒缴法定税款、逃避兵役义务）。
违法层级的区分标准
在英美法系中，"violation"与"breach"存在程度差异：前者多指违反技术性规范（如交通违章），后者特指对根本性法律原则的破坏（如合同违约）。这种区分在《布莱克法律词典》第11版中有明确层级划分。
构成要件的双重性
根据《牛津法律大辞典》释义，完整的违法认定需同时具备客观要件（actus reus）与主观要件（mens rea）。前者指外在的违法行为，后者强调故意或过失的心理状态，这一要件的双重性在英美刑法体系中具有核心地位。
司法实践的判定基准
最高人民法院司法解释明确，违犯法律行为的认定需参照"法律明文禁止原则"，即只有成文法明确禁止的行为才构成违法。这一原则在英美法系的"法无禁止即可为"（Nullum crimen sine lege）理念中具有对应体现。

“违犯法律”中的“违犯”指严重违背、触犯法律条文或规定，通常涉及犯罪行为，需承担刑事责任。具体解析如下：

词义构成
- 违：本义是“背离、不遵守”，如《说文解字》释为“离也”；
- 犯：原指“侵犯、触犯”，如《汉书》中“犯法”即指触犯法律；
- 合称后强调对法律底线的突破，如杀人、贪污等行为。
与“违反法律”的差异
- 违犯：针对刑法等强制性法律，后果为刑罚（如《刑法》第13条）；
- 违反：适用于一般法规（如交通法、行政法规），后果多为行政处罚。
典型场景
- 刑事犯罪：如盗窃（数额较大）、贩毒；
- 职务犯罪：如受贿、滥用职权；
- 危害公共安全：如纵火、恐怖活动。
法律后果
- 主刑：管制、拘役、有期徒刑、无期徒刑、死刑；
- 附加刑：罚金、没收财产、剥夺政治权利（《刑法》第32-35条）。

建议：日常表述中，“违反法律”更常用于一般性违法行为（如闯红灯），而“违犯法律”多用于正式文书或严重犯罪语境。