大庭广众英文解释翻译、大庭广众的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a public occasion

例句：

她想到要在大庭广众之中讲话心里就发毛。
She quailed at the prospect of addressing such a large crowd.

分词翻译：

大庭的英语翻译：

【法】 curia magna

广的英语翻译：

expand; extensive; numerous; vast; wide

众的英语翻译：

crowd; many; numerous

专业解析

“大庭广众”是一个常用的汉语成语，指人数众多、公开的场合。从汉英词典的角度来看，其核心含义是“in public” 或“before a large audience”，强调在公开、众人可见的环境下。以下是详细解析：

一、释义与字源

字面拆解
- 大庭：指宽阔的庭院或场所（古时重要活动常在庭院举行）。
- 广众：指众多人群。
  合并意为“众人聚集的公开场所”。
现代含义
泛指一切公开、人多的场合，强调行为的公开性和可见性。例如：

他不愿在大庭广众之下发言。
（He is reluctant to speak in public.）

二、英语对应表达

汉英词典中常见翻译包括：

in public（在公开场合）
before a large audience（面对众多观众）
in front of everybody（在众人面前）
例如《汉英词典（第三版）》（外语教学与研究出版社）明确标注其英译为“on a public occasion”。

三、使用场景与文化内涵

行为约束性
该词常隐含“需注意言行”的意味，因公开场合易受舆论监督。例如：

大庭广众喧哗有失礼仪。
（Making noise in public is impolite.）
正式与非正式语境
既可用于正式场合（如会议、典礼），也可描述日常场景（如商场、街道）。英语中“in broad daylight”（光天化日之下）可部分对应其公开性。

四、权威来源参考

《汉英词典》（第三版）
外语教学与研究出版社，2010年。其对“大庭广众”的释义为：

before a large crowd; on a public occasion
（来源：该词典第250页，ISBN 978-7-5600-9631-1）
《新时代汉英大词典》
商务印书馆，2016年。补充释义：

in the open; in full public view
（来源：该词典第312页，ISBN 978-7-100-12207-6）

“大庭广众”的核心是公开性与人群聚集，英语需根据语境选择in public（通用）、before an audience（有观众）或in full view（完全暴露）等表达。其文化背景源于中国儒家思想对“公共行为礼仪”的重视，强调个人在集体环境中的言行规范。

网络扩展解释

“大庭广众”是一个汉语成语，拼音为dà tíng guǎng zhòng，指聚集许多人的公开场合。以下是详细解释：

1.基本释义

大庭：原指宽大的场地（如朝廷或官署的厅堂），后泛指开阔的公共场所。
广众：指数量众多的人群。
整体含义：形容人数众多、公开的场合，强调环境开放且参与者广泛。

2.词源与演变

最早出自《孔丛子·公孙龙》：“如此人于广庭大众之中，见侮而不敢斗争。”
此处“广庭大众”为原型，后演变为“大庭广众”，词义从特指朝廷场合扩展为泛指公开场合。

3.用法与语境

词性：中性词，常用作定语（如“大庭广众之下”）。
适用场景：描述需要公开面对人群的行为或事件，如演讲、争执、突发事件等。

4.近义词

众目睽睽、光天化日、公共场所、稠人广众。

5.例句

“这是秘密的事，他敢在大庭广众之下喧扬起来？”（清代《二十年目睹之怪现状》）
现代用法：公司年会时，他竟在大庭广众中指出了领导的失误。

如需进一步了解成语的演变或具体文献用例，可参考《孔丛子》等古籍或权威词典。