浪费的英文解释翻译、浪费的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

wasteful; lavish; consumptive; extravagant; prodigal; thriftless
【经】 expensive; unproductive

例句：

耗费浪费的渐进过程
The gradual process of wasting.
对浪费的深恶痛绝
A cordial abhorrence of waste.
被浪费的遗产
A wasted inheritance.
我痛恨铺张浪费的行政机关。
I hate the prodigal administration.

分词翻译：

浪费的英语翻译：

waste; idle; fiddle away; lavish; profusion; revel; riot
【经】 boondoggle; lavish expenditure; prodigality; waste

专业解析

"浪费的"作为汉语形容词，在汉英词典中的释义包含三层语义维度：

1. 基本词义与词性转换英语对应词为"wasteful"，表示"消耗资源而未产生合理价值的行为状态"。其名词形式"waste"在《牛津高阶英汉双解词典》中定义为"the act of using something in a careless or unnecessary way, causing it to be lost or destroyed"（来源：牛津大学出版社汉英词典条目）。动词形态"to waste"强调行为过程，如"浪费时间"译为"waste time"。

2. 语境化应用特征在商务英语场景中，常以"profligate"强化批评语气，如"profligate spending"（铺张浪费）。法律文本中则倾向使用"squander"表示可追责的浪费行为，如"squandering public funds"（《元照英美法词典》第452条）。环保领域多采用"inefficient"进行客观描述，如"inefficient use of energy resources"。

3. 近义词辨析体系与"挥霍的（extravagant）"存在程度差异：后者隐含主观享乐动机，而"wasteful"侧重客观效益缺失。相较于"奢侈的（luxurious）"，该词更强调行为结果而非物质价值。在《新世纪汉英大词典》的语义网络中，"浪费的"与"节俭的（thrifty）"构成典型反义关系（来源：外语教学与研究出版社词典编纂组）。

典型用法见于双重否定强调句式："不浪费的生产模式"译为"non-wasteful production model"。量词搭配具有汉语特色，如"一顿浪费的晚餐"对应"a wasteful dinner"，此时形容词修饰范围涵盖整个事件过程。

网络扩展解释

“浪费的”是一个形容词，通常指对资源、时间、机会等的不必要或低效使用，导致其未能发挥应有的价值或作用。以下是具体解析：

核心含义

资源消耗不当
指过度使用或未能合理利用物质资源（如食物、水电、金钱）或非物质资源（如时间、才能）。例如：“浪费的水资源加剧了干旱问题。”
错失价值
强调因不合理使用而使事物失去潜在效益。例如：“这次机会被浪费了，原本可以带来更大收益。”

语境应用

物质层面：多与环保、经济相关，如“浪费的能源”“浪费的粮食”。
非物质层面：常涉及时间管理或人生规划，如“浪费的青春”“浪费的才华”。

近义词与反义词

近义词：挥霍的、奢侈的、铺张的（侧重主动消耗）；低效的、无效的（侧重结果）。
反义词：节约的、节俭的、高效的、珍视的。

使用建议

中性到贬义：多数情况含批评意味，但也可客观描述，如“实验中浪费的材料需记录”。
搭配对象：具体事物（资源、金钱）或抽象概念（时间、感情）。

社会意义

全球每年约13亿吨食物被浪费，中国城市餐饮浪费率高达11.7%。避免浪费已成为环保和可持续发展的重要议题。

如需进一步探讨具体场景中的用法或案例，可提供更多语境。