宽大政策英文解释翻译、宽大政策的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 policy of lenient treatment

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

政策的英语翻译：

policy
【经】 policy

专业解析

宽大政策（Kuāndà Zhèngcè）是一个具有特定法律和政策含义的中文术语，其核心在于指代政府或司法机构在处理特定事务（尤其是涉及过错、犯罪或历史遗留问题时）所采取的宽容、从轻或赦免的处理原则。从汉英词典角度解析，其含义及对应英文如下：

一、中文释义与政策内涵

宽大政策强调在执法或处理矛盾时，不以严惩为目的，而是给予改过自新、减轻处罚或豁免责任的机会。常见于：

司法领域：对主动认罪、配合调查的犯罪嫌疑人或罪犯从轻、减轻或免除处罚（如认罪认罚从宽制度）。
历史问题处理：对特定历史时期因政策原因造成的过错予以宽恕或平反（如对特定群体的特赦政策）。
国际关系：在战争或冲突后对战俘、投降者采取人道主义待遇（如“宽待俘虏”政策）。

二、英文对应术语与法律语境

在英文中，"宽大政策"的权威译法需结合具体场景：

Leniency Policy
- 定义：指司法或执法机构为鼓励合作（如举报垄断行为、供述罪行）而减轻处罚的正式制度。
- 例证：反垄断领域的 Leniency Policy（宽大政策），允许首个主动报告垄断协议的企业免除罚款。
- 来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）将“leniency”定义为“宽容，宽大处理”（the act of being less strict in punishing）。
- 法律文件参考：联合国《反垄断示范法》中明确使用“Leniency Programme”术语。
Lenient Policy
- 定义：泛指较为宽松的政策导向，不强调制度化安排。
- 例证：对轻微犯罪者采取 lenient policy（宽大政策），优先适用社区矫正而非监禁。
- 来源：Black's Law Dictionary 将“lenient”解释为“倾向于减轻处罚的”（disposed to mitigate punishments）。

三、权威来源与政策背景

中国司法实践：
- 中国《刑事诉讼法》第十五条确立“认罪认罚从宽制度”，要求对自愿认罪者依法从宽处理，体现“宽严相济”的刑事政策。
- 来源：全国人民代表大会《中华人民共和国刑事诉讼法》（2018修订）。
国际法应用：
- 《日内瓦公约》规定对战俘应给予人道待遇，部分条款被视为国际冲突中的“宽大政策”（policy of leniency）。
- 来源：国际红十字会《日内瓦第三公约》第13条。

四、术语使用注意事项

避免混淆：
“宽大政策”不宜直译为“Tolerant Policy”（容忍政策），后者多用于文化或宗教包容性语境。

专业场景：
在反垄断、司法协商等专业领域，需优先使用Leniency Policy 这一固定术语。

参考资料（基于权威出版物与法律文本）：

: 全国人大常委会. 《中华人民共和国刑事诉讼法》. 2018年修订.

: International Committee of the Red Cross. Geneva Convention Relative to the Treatment of Prisoners of War. 1949.

: 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）. 商务印书馆, 2023.

: Black's Law Dictionary. 11th ed. Thomson Reuters, 2019.

网络扩展解释

“宽大政策”是中国共产党在特定历史时期提出的一项重要治理原则，主要针对敌对分子、汉奸及破坏分子的处理方式。以下是综合多个权威来源后的解释：

一、核心定义

宽大政策指对被捕或主动悔改的破坏分子采取宽容态度，给予改过自新的机会，但同时对顽固不化者实施坚决镇压。其核心在于“区别对待”，结合宽大与镇压两种手段。

二、历史背景与实施原则

1942年政策确立
中共中央于1942年11月6日发布《关于宽大政策的解释》，明确：
- 对敌人、汉奸等破坏分子，除“坚决不愿悔改者”外一律宽大；
- 对顽固分子采取镇压政策，以维护抗日政权和民族利益。
区分首要与协从
政策强调首要分子与协从分子的差别：宽大主要适用于协从者，首要分子需结合其悔改表现决定处理方式。

三、适用范围与目的

适用对象：包括破坏抗日政府、军队、人民及政党利益的分子。
政策目的：通过分化敌对阵营，减少反抗力量，同时争取协从者回归，巩固统一战线。

四、后续发展与延伸

1952年“三反”“五反”运动中，毛泽东提出“多数从宽，少数从严；坦白从宽，抗拒从严”，延续并细化了宽严相济的原则。这一理念也影响了现代法律制度，如反垄断领域的“宽恕制度”（经营者主动揭发可减轻处罚）。

五、权威来源提示

如需完整政策原文或详细案例，可参考知网百科及中共中央历史文件。