plodding
"单调乏味的"是一个常用的汉语形容词短语，用于描述缺乏变化、趣味或吸引力的事物或状态。从汉英词典的角度看，其核心释义与英文对应词如下：
单调 (dāndiào)
指事物单一重复、缺乏变化。英文对应词为monotonous（单调的），强调重复性导致的沉闷感。
例：单调的工作 → monotonous work
乏味 (fáwèi)
指缺乏趣味或吸引力，令人感到无趣。英文对应词为dull（乏味的）或tedious（冗长枯燥的）。
例：乏味的演讲 → a dull speech
《牛津高阶英汉双解词典》
定义 "monotonous" 为 "因重复而令人厌倦的"，例句："My job is monotonous."（我的工作单调乏味）。
《朗文当代高级英语辞典》
将 "tedious" 解释为 "冗长缓慢、令人厌烦的"，如 "a tedious journey"（乏味的旅程）。
《现代汉语词典》（第7版）
明确标注 "单调" 为 "单一、重复而缺少变化"，"乏味" 为 "没有趣味"。
连续阴雨天气让人感到单调乏味。
The continuous rainy weather feels monotonous and dull.
机械重复的数据录入十分单调乏味。
Mechanically repetitive data entry is tedious.
"单调乏味的" 融合了形式单一（单调）与内容无趣（乏味）的双重含义，其最贴切的英文对应词为monotonous（侧重重复性）与dull/tedious（侧重无趣感）。需根据具体语境选择适配译法。
“单调乏味”是一个形容词性短语，通常用来形容事物缺乏变化、重复性强，令人感到无趣或厌倦的状态。具体可拆解为：
“单调”
指事物形式、内容或节奏单一，缺乏多样性。例如：每天重复相同的工作流程，色彩单一的墙面装饰。
“乏味”
强调缺乏趣味性，无法激发兴趣或愉悦感。例如：没有互动的讲座、内容重复的书籍。
综合词义
两者结合后，常用于描述以下场景：
情感色彩
带有明显贬义，表达对缺乏活力和创造力的不满，如：“这份单调乏味的工作让我失去了热情”。
近义词
枯燥无味、千篇一律、平淡无奇
反义词
丰富多彩、妙趣横生、生动活泼
使用时可结合具体语境，例如：“虽然实验数据重要，但长期单调乏味的记录工作容易使人疲惫。”
保留要点边线界线垂初始调查研究磁谱队列控制记录多路信息传输二联脉二乙氧膦酰硫胆硷肺泡沸腾焙烧炉风湿性咽峡炎幅度控制滤波器干酮酸感应话筒过分夸耀自己的地位恒流网络合同雇工交叉污染甲胂一钠吉浦按蚊沥铸成形法漫射设备闪锌矿炉设备租金收入双向打印机数据类型的排序投机买进蜕膜反应