法律著作家英文解释翻译、法律著作家的近义词、反义词、例句

英语翻译：

jurist

分词翻译：

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

著作家的英语翻译：

bookmaker

专业解析

在法律术语体系中，"法律著作家"对应的英文概念为"legal writer"或"jurist-writer"，特指通过系统性著述构建法律理论体系的专业人员。根据《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）第十版定义，该术语包含双重属性：既指从事法律条文编纂的实务专家，也包含从事法理研究的学术型作者。

《元照英美法词典》将这一群体细分为三类：（1）法典化运动中的立法起草者；（2）法律评注集编纂者；（3）法学理论建构者。这类专业人士通常具有司法实践与学术研究的双重背景，如著名法律著作家威廉·布莱克斯通（William Blackstone）既是法官也是《英国法释义》作者。

牛津大学出版社《法律研究百科全书》强调，法律著作家在现代法律体系中的核心职能体现为：通过权威著述解释法律原则、填补制定法漏洞、引导司法实践发展方向。其作品需经学界和实务界的双重检验，才能形成具有约束力的学理共识。

在比较法视野下，中国政法大学《法律编纂研究》课题组指出，我国古代"律学家"群体（如唐代长孙无忌）实质上承担着现代法律著作家的职能，其通过注疏律典形成的法律解释，构成中华法系的重要渊源。

网络扩展解释

“法律著作家”指专门从事法律著作撰写、研究及理论构建的学者或专家。这一术语在不同语境下的内涵略有差异：

核心定义
指以系统性著作形式阐述法律原理、制度或案例的专业人士。他们通常具备深厚的法学理论功底，通过书籍、论文等形式推动法律知识体系的完善。
职业范畴
既包括学术界的法学研究者（如法学家、法理学者），也涵盖实务领域撰写法律专著的法官、律师等。其著作内容可能涉及法律注释、法典编纂或司法实践总结。
历史关联
在中国古代语境下，法家学派虽以实践为主，但如商鞅、韩非子等代表人物通过《商君书》《韩非子》等著作构建理论体系，亦可视为法律著作家的一种历史形态。
现代延伸
当代法律著作家还可能参与法律辞典编撰、法律文献翻译等工作，如法汉/汉法法律术语的规范解释。

需注意：该词与“法学家”存在交叉，但更强调以文字形式系统输出法律知识的特点。在英语中对应"jurist"一词，但jurist的涵盖范围更广，包括法官等实务工作者。