口供书英文解释翻译、口供书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 affidavit

分词翻译：

口供的英语翻译：

affidavit
【法】 alleged confession; oral confession; testimony; verbal confession

书的英语翻译：

book; letter; script; write

专业解析

口供书（Confession Statement）是法律程序中具有特殊效力的书面证据文件，指犯罪嫌疑人、被告人或证人在司法调查过程中，就案件事实所作出的书面陈述记录。该文书需经法定程序确认其真实性，常作为法庭审理的重要依据。

根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第五十二条规定，口供书需符合三项核心要件：1）内容必须自愿陈述，排除刑讯逼供；2）需详细记录陈述的时间、地点及在场人员；3）需经陈述人签字捺印确认。司法实践中，公安机关制作询问笔录时，必须同步进行录音录像以保证证据链完整性（参考最高人民法院《关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第八十条）。

在英美法系中，confession statement需符合"自愿性规则"（Voluntariness Rule），即美国联邦最高法院通过Miranda v. Arizona案确立的米兰达警告制度，确保嫌疑人在充分知晓权利的前提下作出陈述。比较法视角下，中国《公安机关办理刑事案件程序规定》第一百九十八条与英国《警察与刑事证据法》（PACE 1984）第76条均强调口供取得的合法性审查。

网络扩展解释

口供书是刑事诉讼中犯罪嫌疑人或被告人就案件事实向司法机关作出的书面陈述，通常称为“口供”的书面形式。以下是相关法律要点和解释：

一、定义与构成

核心内容
口供书包括两部分：
- 有罪供述：承认自身犯罪事实或参与共同犯罪的陈述；
- 无罪/罪轻辩解：解释自身行为合法或情节轻微的内容。
法律性质
属于《刑事诉讼法》规定的七种证据之一，需经合法性审查和真实性核实方可作为定案依据。

二、法律效力与使用原则

“重证据、不轻信口供”原则
根据《刑事诉讼法》第四十六条，仅有口供书而无其他证据（如物证、证人证言等），不能认定被告人有罪；反之，即使没有口供但证据充分，仍可定罪。
排除非法证据规则
通过刑讯逼供等非法手段获取的口供书不得作为证据使用，司法机关需确保取证程序合法。

三、注意事项

审查重点：需结合案件其他证据（如监控录像、DNA鉴定等）对口供书进行印证，避免孤证定案；
权利保障：犯罪嫌疑人有权拒绝自证其罪，且有权在律师在场情况下修改或补充口供内容。

“口供书”是刑事诉讼中的关键证据类型，但其证明力需严格遵循法定规则，确保司法公正。