强制判决令英文解释翻译、强制判决令的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 procedendo

分词翻译：

强制的英语翻译：

force; compel; coerce; obligate; oblige; compulsion; constraint; enforcement
【计】 brute force

判决令的英语翻译：

【法】 adjudication order

专业解析

在汉英法律词典语境下，"强制判决令" 是一个重要的法律术语，其核心含义与执行程序相关。以下是详细解释：

一、中文定义与核心含义 "强制判决令" 指法院作出的、要求一方当事人必须履行特定义务（如支付款项、交付财产、停止侵害或作出特定行为）的具有强制执行力的司法命令。它通常是在当事人未自动履行已生效判决书（Judgment）所确定的义务时，由胜诉方（债权人）向法院申请启动强制执行程序后，法院签发的具体执行文书。该命令赋予执行机关（如法院执行局）采取强制措施（如查封、扣押、冻结、拍卖等）迫使义务人履行的权力。

二、对应英文术语及英美法背景在英美法系中，最直接对应的术语是"Writ of Execution"（执行令状）。

定义：这是由法院书记官（Clerk of Court）根据胜诉债权人（Judgment Creditor）的申请，签发给执法官员（如 Sheriff 或 Marshal）的正式文件，授权该官员依法扣押并拍卖败诉债务人（Judgment Debtor）的财产，以清偿判决所确认的债务（包括本金、利息和诉讼费用）。
功能：它是将法院的金钱判决（Money Judgment）转化为实际财产执行的关键法律文件。其核心目的是通过国家强制力保障判决的实现。

三、法律效力与执行机制

强制性：该命令具有国家强制力作为后盾，义务人（债务人）拒不履行的，执行机关有权依法采取强制措施。
依据性：其签发必须以已生效且具有给付内容的终局判决（Final Judgment）为基础。
程序性：申请签发强制判决令是启动正式强制执行程序的关键步骤。债权人需向原审法院或执行法院提交申请。
对象性：执行措施主要针对债务人的财产（动产、不动产、银行存款等），特殊情况下也可能涉及行为（如强制迁出房屋）。

四、典型应用场景

追索债务：判决债务人支付欠款后，债务人未主动支付，债权人申请强制执行令以查封拍卖其财产。
财产交付：判决债务人需返还特定动产或不动产而未返还。
侵权制止：判决要求停止侵害行为（如停止排放污染物）而未停止。

五、相关法律依据（中国）在中国法律体系中，"强制判决令" 的概念主要体现在《中华人民共和国民事诉讼法》关于"执行程序"的规定中。虽然中文法律条文通常使用"强制执行"、"执行通知书"、"执行裁定书"等具体文书名称，但"强制判决令"作为概括性术语，其内涵与法律规定的强制执行措施和文书相对应。法院会根据执行内容的不同，发出如《执行通知书》、《报告财产令》、《查封/扣押/冻结裁定书》、《拍卖/变卖裁定书》等具有强制执行效力的法律文书。

参考来源：

《元照英美法词典》 (Panoramic Anglo-American Law Dictionary) - 对 "Writ of Execution" 的定义与解释具有权威性。
《英汉法律词典》 (English-Chinese Dictionary of Law) - 提供 "强制判决令" 与 "Writ of Execution" 的标准对应翻译及释义。
《中华人民共和国民事诉讼法》 (Civil Procedure Law of the People's Republic of China) - 第三编"执行程序"（第224条至第258条）规定了强制执行的条件、程序、措施及文书，是理解"强制判决令"在中国法下实践的基础法律框架。具体条款可查阅中国人大网法律数据库或最高人民法院官网司法解释库。
- (请注意：由于无法验证实时链接有效性，此处仅指明权威来源名称及内容位置。实际引用时，请通过官方或可信法律数据库获取具体条文链接，例如中国人大网 [www.npc.gov.cn] 或中国法院网 [www.chinacourt.org] 的法律法规库)。

网络扩展解释

“强制判决令”是法律领域的专业术语，具体解释如下：

定义与性质
- 指法院在判决中作出的具有强制执行效力的命令，要求当事人必须履行特定义务（如支付赔偿、停止侵权行为等），否则将采取强制措施。
- 属于判决书的核心内容，常见于民事、刑事或行政案件判决结果中。
法律依据
- 根据《中华人民共和国民事诉讼法》相关规定，法院可通过审判程序作出此类判决令，尤其适用于再审案件中维持或变更原判决的情形。
应用场景
- 主要用于债务执行、合同履行纠纷等需强制当事人履行义务的场合。
- 英文法律文件中常译为“procedendo”，但该术语实际使用需结合具体司法体系（例如普通法中的类似概念可能对应不同术语）。
执行后果
- 若当事人未按判决令履行义务，另一方有权申请法院强制执行，可能涉及财产查封、扣押等强制手段。

提示：该术语的具体适用范围因案件类型和地区法律差异而有所不同，建议通过专业法律渠道获取个案解读。