双联文件英文解释翻译、双联文件的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 indented documents

both; double; even; twin; two; twofold
【化】 dyad
【医】 amb-; ambi-; ambo-; bi-; bis-; di-; diplo-; par

couplet; join; unite
【医】 sym-; syn-

document; documentation; file; paper; writ
【计】 file
【医】 document
【经】 documents; file; instrument

"双联文件"是一个中文术语，主要用于法律、商务或行政管理领域，指内容完全相同、具有同等法律效力且相互关联的两份文件。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

中文含义
"双联文件"指通过复写纸或联动打印技术一次性生成的两份（或多份）内容完全一致的文件，常见于合同、票据、证书等场景。正本与副本共同构成完整法律文件，缺一不可。
标准英译
对应英文为"Duplicate Document" 或"Carbon Copy Document"。
- 例：合同双联文件 → Contract Duplicate Documents
- 国际法律文件惯例：第一联称"Original"（正本），第二联称"Duplicate"（副本）。

同步生成性
通过复写纸（Carbon Paper）或电子联打系统同步生成，确保内容完全一致，避免人工誊写误差。
同等法律效力
在司法实践中，经签署的双联文件副本与正本具有同等效力（如《合同法》第32条）。国际贸易中，提单双联文件（B/L Duplicate）均可作为物权凭证。
关联性要求
双联文件需加盖骑缝章（Seam Seal）或使用连续编号，防止篡改或分离使用。

跨境合同签署
中方与外方各持正副本，如《联合国国际货物销售合同公约》要求双联合同作为争端解决依据（案例参考：ICC Arbitration No. 14567）。
政府行政审批
企业提交工商登记双联文件，审批部门与申请人分别留存正副本（《公司登记管理条例》第21条）。
金融票据管理
支票、汇票的双联设计便于存根核对与审计追踪，符合《票据法》第10条对票据完整性的要求。

法律依据
《中华人民共和国合同法》第32条：书面合同自双方签字或盖章时成立，双联文本均属有效文本。

（来源：全国人大法律库 http://www.npc.gov.cn）
国际贸易规范
国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600）第17条：正本提单与副本提单具有同等效力。

（来源：ICC官网 https://iccwbo.org）
学术定义
《牛津法律术语词典》（Oxford Dictionary of Legal Terms）："Duplicate"指通过复写技术制作的、与原件内容完全相同的法律文件副本。

（来源：Oxford University Press ISBN 9780199290543）

注：以上法律条款及国际规则引用均来自现行有效法规及权威机构出版物，具体应用需结合实务操作要求。

“双联文件”的具体含义需结合不同使用场景理解，主要分为以下两种解释：

在PDF阅读器（如福昕软件）中，“双联”指一屏同时显示两页文档的排版模式，类似书本左右翻页的效果。这种模式适用于宽屏显示器，可提升阅读连续性和效率，例如在24寸屏幕上并排展示两页A4纸内容，方便对照或快速浏览。

在组织管理场景中，“双联”指跨团队协作模式，即通过连接不同团队或个人实现资源共享与高效沟通。此类“双联文件”可能是实施方案文档，内容包含协作目标（如提升沟通效率）、执行步骤（如需求分析、流程设计）及资源整合方法等。