疲于奔命英文解释翻译、疲于奔命的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be weighed down with sth.

分词翻译：

疲的英语翻译：

exhausted; tired; weary

于的英语翻译：

for; of; to; when

奔命的英语翻译：

rush about on errands

专业解析

"疲于奔命"是一个汉语成语，字面指因频繁执行任务而体力透支，现多用于描述因事务繁重导致身心俱疲的状态。根据《现代汉语词典》（第七版）解释，该词原指"奉命奔走而精疲力尽"，现引申为"事情太多，忙不过来"。

在《牛津汉英词典》中对应翻译为"be kept constantly on the run; be weighed down with work"，强调持续性的忙碌状态。例如："The manager was run off his feet preparing for the audit"（经理为审计工作疲于奔命）。

该成语源自《左传·成公七年》，记载楚国子重为牵制晋国，"一岁七奔命"的典故，现代用法已从军事场景扩展到职场、学业等压力场景。商务印书馆《成语源流大辞典》指出，其核心语义指向"被动承受超负荷的工作强度"。

近义词包含"席不暇暖""应接不暇"，反义词则有"游刃有余""从容不迫"。在使用时需注意语境，通常作谓语或定语，如："项目周期过短导致团队疲于奔命"（The tight project deadline has kept the team constantly on the run）。

网络扩展解释

“疲于奔命”是一个汉语成语，字面意思是“因奔走效命而疲惫”，通常用来形容因任务繁重、压力过大或四处应对紧急情况而身心俱疲的状态。

具体解析：

出处与典故
成语最早见于《左传·成公七年》。春秋时期，楚国将领巫臣因家族被灭，投奔晋国后向吴国传授战术，并建议吴国频繁袭扰楚国边境。楚军为应对吴国的突袭，不得不四处奔波救援，最终“罢（通‘疲’）于奔命”，国力大损。原文为：“余必使尔罢于奔命以死”，意指通过消耗对方精力使其崩溃。
现代含义
如今多用于描述因多重任务、高压环境或突发状况导致的持续忙碌与疲惫。例如：
- 职场场景：“他同时负责三个项目，疲于奔命，每天只能睡四小时。”
- 家庭场景：“孩子生病加上工作 deadline，她最近疲于奔命。”
近义词与反义词
- 近义词：奔波劳碌、应接不暇、筋疲力尽
- 反义词：游刃有余、从容不迫、悠然自得
使用注意
该成语带有贬义或同情色彩，强调被动应对而非主动努力。若用于自身，可表达无奈；若描述他人，可能暗含对其处境或管理能力的批评。

“疲于奔命”生动刻画了因过度忙碌导致的疲惫状态，既有历史典故的深度，也贴近现代生活的高压现实。使用时需注意语境，避免误用于积极拼搏的场景。