控告权英文解释翻译、控告权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 right of complaint

charge; accuse; complain; implead; incriminate; indict
【经】 complaint; sue

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

控告权（Right to Accuse）是公民依法向司法机关或相关国家机关提出对违法、犯罪行为进行追诉的基本权利。其核心含义可从汉英法律术语对照及实践应用两个层面解析：

法律定义与依据
根据《中华人民共和国宪法》第41条，公民有权向国家机关提出对任何违法失职行为的控告（"citizens have the right to make accusations against any state organ or functionary"）。其英文表述多采用"right to accuse"或"right to lodge a formal complaint"，特指通过法定程序启动司法审查的行为。
权利行使范畴
控告权的客体包括公职人员职务违法行为（如贪污、渎职）及普通公民犯罪行为，区别于申诉权（right to petition）针对行政决定、检举权（right to report）侧重公益维护。英语法律文献中常强调其"procedural initiation"特征，即必须提交明确证据链启动调查程序。
程序法定原则
《刑事诉讼法》第110条规定控告须以书面或口头形式向公安机关、检察院或法院提出，对应英文术语"lodging an accusation"包含三个要件：实名制主体、具体事实陈述、管辖权机关受理。虚假控告可能触犯《刑法》第243条诬告陷害罪（crime of false accusation）。
国际法参照
《公民权利和政治权利国际公约》第2.3条要求缔约国保障有效救济权（right to effective remedy），联合国人权事务委员会在第31号一般性意见中明确将控告权纳入"access to justice"的范畴，与英语法律体系中的"judicial redress"形成概念呼应。

控告权是公民依法享有的基本权利之一，主要指向国家机关及其工作人员的违法失职行为提出指控或申诉，以维护自身合法权益或监督公权力。以下是综合多个权威来源的核心要点：

基本内涵
控告权指公民对国家机关或国家工作人员的违法失职行为，向司法机关、纪检监察部门等有权机关进行揭发、指控，并要求依法处理的权利。它既是公民的自我保护机制，也是监督政府行为的重要途径。
法律依据
控告权受《宪法》和《刑事诉讼法》保护。例如，刑事诉讼法规定被害人有权向公检法机关报案或控告侵犯其人身、财产权利的犯罪行为。

行使方式
- 书面或口头：可通过书面材料或口头陈述提出，口头控告需由受理机关记录成文。
- 多部门受理：包括司法机关（公安、检察院、法院）和纪检监察部门，若管辖不符需移送主管机关。
禁止诬告
控告需基于事实，若故意捏造或歪曲事实诬告他人，需承担法律责任。

控告权与申诉权常被混淆，但两者存在差异：

如需更详细的法律条文或案例参考，可查看《中华人民共和国宪法》第41条及《刑事诉讼法》相关条款，或通过司法机关官网获取指引。