升官发财英文解释翻译、升官发财的近义词、反义词、例句

英语翻译：

win promotion and get rich

ascend; litre; promote; rise
【计】 litre
【化】 liter; litre
【医】 L.; liter; litre
【经】 kick

goverment official; officer; organ

get rich; make a pile
【经】 rake in the dough

"升官发财"（shēng guān fā cái）是汉语中常见的四字成语，其核心含义指通过晋升官职或提高社会地位来获取财富，常被用于描述对权力与物质利益的双重追求。在汉英词典中，该词条的解析通常包含以下内容：

字面释义与词性
该短语为动词性结构，对应英文翻译为"gain promotion and wealth"或"climb the bureaucratic ladder and amass riches"。其构词逻辑融合了"升官"（晋升官职）和"发财"（积累财富）两个动作，体现传统社会中"权财互通"的价值观。
文化语境
该成语源自中国古代官僚制度，反映封建时代"学而优则仕"的社会机制。在《礼记·大学》"修身齐家治国平天下"的框架下，官职晋升被视为实现个人价值的主要途径，而经济收益则是其附属产物。现代用法中，该词常带有贬义，暗含对功利主义价值观的批判。
使用场景
在汉英对照例句中，常见搭配如："他毕生追求升官发财，却忽视了精神成长"（He devoted his life to pursuing official promotion and wealth, neglecting spiritual growth）。此类翻译需注意文化差异，英语表达更倾向使用"career advancement"等中性词汇淡化批判色彩。
语义演变
据《现代汉语演变研究》记录，20世纪90年代后，该词在网络语境中衍生出戏谑用法，例如"升官发财请往他处"被改编为职场拒绝加班的口号，反映当代青年对传统成功标准的解构。

“升官发财”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

指通过官职晋升获得更多财富和权力，通常用于描述仕途与物质利益的双重追求。其注音为shēng guān fā cái，结构为联合式成语，感情色彩中性，但多含贬义。

如需进一步了解例句或历史用例，可参考《官场现形记》《二十年目睹之怪现状》等文献原文。