英语翻译：

pool the wisdom and efforts of everyone

分词翻译：

策的英语翻译：

plan; whip

力的英语翻译：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【医】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

专业解析

"群策群力"是汉语中描述集体协作力量的核心成语，其核心含义指通过聚合群体智慧与协同行动实现共同目标。从汉英词典角度解析，该词可译为"pool collective wisdom and efforts"，其英语释义强调三个层面：

1. 决策共享：体现"群策"（collective wisdom）的民主协商机制，参考《现代汉语词典》第七版（中国社会科学院语言研究所，2016）对"策"字的"计谋、计划"释义；
2. 执行协同：对应"群力"（joint efforts）的行动统一性，《牛津汉英词典》第三版（Oxford University Press，2010）将"群"注解为"group-based collaboration"；
3. 效能倍增：根据《中华成语大辞典》（商务印书馆，2019）的延伸解读，该成语包含"1+1>2"的系统协同效应，符合现代管理学的团队动力学理论。

语言学层面，"群策群力"包含双重动宾结构："策"作动词指谋划，"力"作动词指发力，这种叠词结构在汉英转换时需注意保留原文的韵律特征。词源可追溯至汉代扬雄《法言》"群策屈群力"，历代演变中逐渐固化形成现代成语形态。

网络扩展解释

“群策群力”是一个汉语成语，含义为“众人共同出谋划策，一起贡献力量”。以下是详细解释：

---

1.释义

• 字面分解：
  • 群：众人、集体。
  • 策：计策、谋略。
  • 群力：集体的力量。
• 整体含义：指依靠集体的智慧和力量解决问题，强调协作与共同参与。

---

2.出处与背景

• 源自汉代扬雄的《法言·重黎》：“汉屈群策，群策屈群力。”原指汉高祖刘邦善于采纳众人的计策，发挥集体的力量。后演变为成语“群策群力”，用于形容团结协作的精神。

---

3.现代应用场景

• 团队合作：工作中遇到难题时，团队通过头脑风暴、分工协作解决问题。
• 社会治理：社区或政府发动群众参与公共事务决策（如环保、城市规划）。
• 企业文化：企业倡导员工建言献策，共同推动项目发展。

---

4.近义词与反义词

• 近义词：集思广益、齐心协力、同心协力。
• 反义词：独断专行、孤军奋战、单打独斗。

---

5.文化内涵

这一成语体现了中国传统文化中重视集体主义、协作共赢的价值观。它强调个人的智慧有限，而集体的力量无穷，适用于教育、管理、社会活动等多个领域。

如果需要进一步举例或了解具体语境中的用法，可以补充提问。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白细胞分类法八日鳗承认条件成形剂粗粒子蛋白样变性堆积箱多方面反构体翻掘发暖作用分布神经元管摩擦红细胞基质黄汇编程序操作符尖端测规监护人对受监护人管领的权利空格布盲目通过诺伊费耳德氏反应平鞭毛虫类羟甲辛吡酮全球跟踪网络设备试验指令视测浊度计丝夹送款单团拖曳足