英语翻译：

hand-copied book; transcript; transcription
【法】 transcription

相关词条：

1.manuscript  2.transcription  3.transcript  4.codex  5.copy  6.antigraph  7.secondsheet  

例句：

1. 手稿用打字机打印出的或用手写的著作、文章、文件或其它作品，尤指作者准备提供给出版社印刷的自己的手抄本
   A typewritten or handwritten version of a book, an article, a document, or other work, especially the author's own copy, prepared and submitted for publication in print.

分词翻译：

抄的英语翻译：

copy; lift; search; transcribe

本的英语翻译：

the root of a plant; this
【机】 aetioporphyrin

专业解析

抄本（chāo běn）在汉英词典中的核心定义为"手写复制的文本版本"，英文对应词为"manuscript copy"或"transcript"。该术语在文献学与法律领域具有特殊含义：

1. 文献学定义：指通过人工誊写方式制作的书籍副本，区别于印刷版本（如刻本）。大英图书馆藏《永乐大典》抄本即典型例证。牛津词典将"manuscript copy"解释为"非印刷方式制作的文字载体"，强调其手工复制的本质特征。

2. 法律效力：经公证机构认证的抄本（certified transcript）具有与原件同等法律效力，此定义见《布莱克法律词典》第11版"public document"条目。

3. 数字时代延伸：现代语境中包含电子扫描件的打印版本，美国国会图书馆将此类数字化副本归类为"reproduction with textual integrity"。

4. 历史演变：剑桥大学图书馆档案显示，15世纪欧洲修道院抄本平均错误率低于3%，印证手工抄写活动的专业规范。

网络扩展解释

“抄本”指手工抄写的书籍或文献，其定义和特点可综合多个权威来源梳理如下：

一、基本定义

抄本（又称“传抄本”或“钞本”）是指按原书内容手工誊录而成的书本，与印刷的刻本相区别。根据时代不同，唐代以前的手抄书籍多称“写本”，宋代以后则普遍称“抄本”；若由作者本人抄写流传，则称为“稿本”。

二、历史分类

1. 按朝代划分：分为唐抄本、宋抄本、明抄本、清抄本等，无法确定具体时代的古代抄本统称“旧抄本”。
2. 按来源价值：
   • 若抄自作者原始稿本，其价值仅次于稿本；
   • 普通转抄本价值需结合内容稀缺性判断，部分珍稀文献依赖抄本得以保存。

三、文化意义

抄本在印刷术普及前是知识传播的主要载体，代表古代文化传承的实物见证。例如明代《七修类稿》记载的“三国宋江演义抄本”，以及徐迟所述含刻、抄本的上海藏书，均体现其历史价值。现代如“文革手抄本”则成为特定时期的文献形式。

四、其他要点

• 外文对应：英语称“handwritten copy”，法语为“copie manuscrite”。
• 近义词：写本、手本、摹本（侧重复制性质）。

如需进一步了解具体案例或学术研究，可查阅文献学相关来源（如、3、5）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

包括一切的权利要求背曲鼻唇的不渴症雌酮水剂电压馈电天线放射性碳分单位利润表腹股沟淋巴结炎关键性控制程序化工专用槽车甲磺喹唑磺胺空行流性油霉菌蛋白酶煤气冷却器能霉素膨胀顶油罐喷水装置氰化二苯丘状的人身保护令状乳痂烧石膏深空网络摄制缩影胶片调度优先级微音听诊器