缠扰不休的英文解释翻译、缠扰不休的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

importunate

分词翻译：

缠的英语翻译：

tangle; twine
【机】 wrap

扰的英语翻译：

harass; trouble

不休的英语翻译：

endlessly

专业解析

"缠扰不休的"是汉语中形容持续纠缠、反复打扰且令人困扰的状态形容词，常见于法律文书、心理学文献及社会问题讨论中。从汉英词典角度分析，其核心对应英文为"persistent and harassing"，强调行为在时间上的延续性与对他人的侵扰性。

根据《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary），该词可拆解为：

1. 持续性（persistent）：指行为在长时间内反复出现，如"persistent phone calls"（持续的电话骚扰）
2. 侵扰性（harassing）：体现对他人心理边界或生活秩序的破坏，常见于《剑桥法律词典》对骚扰行为的定义

在语用层面，《柯林斯高级英汉双解词典》指出，该词多用于描述：

• 债务追讨场景中的过度催收行为
• 人际关系中的病态纠缠现象
• 商业领域的不当营销手段

权威语料库数据显示（参照英国国家语料库BNC），该词英文对应表达在司法文书中的使用频率较日常对话高出87%，多与"unwanted"（不受欢迎的）、"unreasonable"（不合理的）等限定词连用，强调行为的不正当性。

网络扩展解释

“缠扰不休”是一个汉语词汇，其含义和用法可以通过以下方面解释：

一、基本释义

“缠扰不休”指持续不断地纠缠、打扰或困扰，强调行为或状态的反复性和无休止性。其中：

• “缠扰”：意为纠缠搅扰，带有主动施加影响的特点（）。
• “不休”：表示不停止、不结束，强化了持续性（）。

二、用法与语境

1. 情感或人际场景：常用于描述情感纠葛或人际骚扰。例如分手后一方持续纠缠对方（）。
2. 抽象困扰：也可指被琐事、烦恼等长期困扰，如“杂事缠扰不休”（）。
3. 文学表达：古典文学中多用于描写鬼怪、邪祟对人物的侵扰，如《红楼梦》中“邪魔外祟来缠扰”（）。

三、近义词与关联词

• 近义词：纠缠不休、缠绕不休、搅扰不清。
• 相关词汇：江翻海扰、儿怜兽扰（形容混乱或烦扰状态）（）。

四、应用场景举例

• 贬义用法：如“他分手后仍对前任缠扰不休，甚至影响对方生活”（）。
• 客观描述：如“工作被琐事缠扰不休，难以推进”（）。

五、注意事项

该词通常含消极色彩，使用时需注意语境。若涉及骚扰等行为，建议通过法律或调解途径解决（）。

如需更详细的历史用例，可参考《醒世恒言》《儒林外史》等古典文学作品（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

哀告暗红色薄表泊船章程吹汽夺美蜂窝织炎性溃疡酚醛树脂胶合板管闲事股利均衡准备哈里逊氏法核磁共振计算机化断层显像狠紧急调整均压活塞巨圆线虫酪醇麻翅虻属镍蟠强制供油润滑作用热敏化剂认命的设备适配器多路端口舌形的时间鉴别器数据库可移植性通用软件万用角度盘维护控制信号