产权书说明摘要英文解释翻译、产权书说明摘要的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 abstract and epitome of title

property right
【经】 equities; equity

book; letter; script; write

【计】 descriptive abstract

产权书说明摘要（Property Title Summary Abstract）是记录不动产所有权核心信息的法律文件摘要，其作用在于以简明形式呈现产权归属、权利限制及历史变更等关键数据。根据《中华人民共和国不动产登记暂行条例》第二十三条，产权书需载明权利人、不动产位置、面积及权利类型等法定内容。

从汉英法律术语对应角度，"产权书"对应"Title Deed"，指证明所有权关系的法定凭证；"说明摘要"则译为"Summary Abstract"，指对原始契约条款的提炼归纳。例如，美国统一法律委员会（ULC）将产权摘要定义为"经认证的产权链精简版本，用于快速核查物权状态"。

权威机构建议该文件应包含：

国际比较法研究显示，英国土地登记局（HM Land Registry）采用类似摘要系统，通过标题编号（Title Number）实现产权快速检索。建议结合世界银行《营商环境报告》中的产权登记标准，优化摘要的机器可读性设计。

产权书说明摘要通常指房产证或其他产权证明文件中，对产权关键信息的概括性描述，主要涉及所有权归属、权利限制及他项权利记录等。以下是具体解释：

产权书说明摘要是对产权证书核心内容的提炼，用于明确财产（如房屋）的权属状态、权利范围及限制条件。例如，房产证中的“他项权利摘要”会记录抵押、典当等权利信息。

如需查看完整信息，可参考政府房产部门或法律机构发布的官方文件。