产权英文解释翻译、产权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

property right
【经】 equities; equity

分词翻译：

产的英语翻译：

give birth to; lay; produce
【医】 toco-; toko-

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

一、中文法律定义

产权（Property Right）指权利人依法对特定物享有的占有、使用、收益和处分的排他性权利。根据《中华人民共和国民法典》第240条，所有权人对其不动产或动产享有全面支配权，包括自主决定物的使用方式、转让或设定他物权（如抵押权）。产权具有绝对性（对抗任意第三人）和永续性（不因期限届满消灭），其客体涵盖不动产（房屋、土地）、动产（设备、车辆）及无形资产（知识产权）。

二、英文术语解析

在英美法系中，"产权"对应以下术语：

Property Right：广义财产权，包含所有权（Ownership）及派生权利（如地役权）。

例：Intellectual property rights protect creators' exclusive control over their works.
Title：侧重所有权的法律归属证明（如房产证）。

例：The buyer obtained clear title to the land after registration.
Ownership：强调对物的完全支配地位，与大陆法系"所有权"概念一致。

三、特殊产权类型

知识产权（Intellectual Property Right）：保护智力成果（专利、商标、著作权），依据《世界知识产权组织公约》赋予权利人禁止他人擅自使用的排他权。
共有产权（Co-ownership）：多个主体共享同一财产所有权，需遵守《民法典》第297-310条关于分割和管理的规则。

权威参考来源：

《中华人民共和国民法典》第三编"物权"，全国人民代表大会发布，2021年施行。
World Intellectual Property Organization (WIPO), "What is Intellectual Property?", 2023.
Black's Law Dictionary, "Property Right" definition, 11th Edition.

网络扩展解释

产权是经济所有制关系的法律表现形式，指财产所有权及相关权利的集合，其核心是所有权人依法对财产享有的占有、使用、收益和处分权能。以下是详细解析：

一、基本定义

法律属性
产权以法权形式体现所有制关系，包括财产的所有权、占有权、支配权、使用权、收益权和处置权。它不仅指所有权本身，还涵盖与所有权分离的派生权利，如租赁中的使用权。
财产范围
既包括不动产（如房屋、土地）和动产（如设备、资金），也涉及无形资产（如知识产权、商标权）。现代产权概念还扩展到社会、文化及环境资源领域。

二、核心权能

所有权
所有人对财产的绝对支配权，包含占有、使用、收益和处分四项基本权能。
派生权利
非所有人通过分离所有权权能获得的权利，例如承租人享有房屋使用权，但不具备所有权。

三、主要特性

经济实体性：产权需通过实际资产或权益体现。
可分离性：所有权权能可拆分，如企业股东享有收益权，管理层行使经营权。
独立性：产权交易不受其他权利限制，可自由流转。

四、功能与意义

激励与约束
通过明确利益边界，激励所有者高效利用资源，同时约束损害他人权益的行为。
资源配置
通过市场交易优化资源分配，例如土地流转提高利用效率。

五、房屋产权的特殊性

房屋产权需与土地使用权结合，转让时遵循“房地一体”原则，不可分割处分。例如，买卖房产时土地使用权一并转移，确保权利统一性。

以上内容综合自搜狗百科、汉典、发改委等权威来源，如需完整信息可查看相关网页。