私立的英文解释翻译、私立的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

private

illicit; personal; private; secret; selfish

establish; exist; immediate; stand

"私立的"是一个形容词，在汉英词典中主要对应英文翻译为private，特指由私人或非政府机构出资设立、管理和运营的，而非由国家或公共资金支持的。其核心含义强调所有权和资金来源的非官方性质。

以下从不同角度详细解释其含义与应用：

在法律语境下，"私立的"明确指向私人所有权。例如：

私立学校 (Private School): 指由个人、宗教团体、基金会或其他非政府实体创办并拥有所有权的学校。其运营需遵守国家教育法规，但享有较大的办学自主权（如课程设置、招生标准、学费定价等），经费主要来自学费、捐赠或私人投资。来源：《元照英美法词典》对"private school"的定义强调其"非政府资助或控制"的特性。
私立医院 (Private Hospital): 由私人资本投资兴建和运营的医疗机构，以营利或非营利为目的，区别于公立医院（由政府出资并管理）。来源：法律文件及医疗机构分类标准中普遍采用此定义。

在教育领域，"私立的"最常用来描述学校类型：

与"公立"的对比： "私立学校"与"公立学校"（Public School）是主要的教育机构分类。公立学校由政府税收支持，通常免费或低收费，面向所有适龄学生；私立学校则依赖私人资金，通常收取学费，可能有特定的招生标准或教育理念（如宗教背景、特殊教育模式）。来源：教育学通用术语及各国教育体系介绍。

私立机构 (Private Institution): 泛指由私人创办的非政府机构，如研究机构、福利院、博物馆等。
私立企业/公司 (Private Company/Enterprise): 虽然更常用"私营"或"民营"，但在特定语境下也可指私人所有、非国有的企业，尤其区别于国有企业（State-Owned Enterprise）。需注意与"非上市公司"（Privately Held Company）概念的区别。
私立基金会 (Private Foundation): 由个人、家庭或公司出资设立，通常用于慈善或公益目的的独立法律实体。

"私立的"一词的核心在于界定机构或组织的所有权归属和资金来源的非政府性质，其最典型且高频的应用场景是描述由私人力量创办和运营的学校（Private School）。理解其与"公立"的对比是关键。

“私立”一词主要有以下两层含义：

私自设立
指未经官方批准或授权，擅自成立组织、机构或规则。例如《宋史·曹玮传》记载的“伏羌首领廝鸡波、李磨论私立文法”，即私自制定法规。历史上，梁启超在《改革起源》中也提到“私立会党”被弹劾查封的案例。
私人设立
指由个人或非官方团体出资创办的机构，如学校、医院等。例如茅盾在《送考》中提到的“私立学校学费太贵”，以及许杰描述的私立中学任教经历。这类机构通常依赖学费或私人资金运营，与政府资助的公立机构形成对比。

特点与延伸
私立机构（如学校、医院）往往具有灵活的管理模式和特色化服务，但运营成本较高。需注意，“私立”在古代文献中多含贬义（如擅自设立），而现代语境更侧重中性描述（如私立教育）。