按照服务计酬英文解释翻译、按照服务计酬的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 quantum meruit

according to; in light of; in terms of; in the light of
【经】 per

give service to; serve
【法】 serve

idea; plan; calculate; count; meter; stratagem
【医】 meter

fulfil; reward

"按照服务计酬"在汉英法律词典中对应"compensation based on services rendered"，指根据实际提供的服务内容、质量或数量来确定报酬的支付方式。其核心特征体现在三方面：

计量基础明确
服务提供方需按照合同约定的服务标准完成工作，例如律师按案件处理阶段收费，翻译人员按千字单价结算。这种计酬方式常见于《中华人民共和国劳动合同法》第十二条规定的非全日制用工关系。
风险责任分配
与固定薪资不同，该模式将经营风险部分转移给服务提供者。如自由职业设计师未达到合同约定的设计修改次数时，可能面临报酬扣减。美国劳工统计局数据显示，2023年采用此类计酬方式的独立承包商占总劳动力的7.3%。
法律性质界定
最高人民法院在(2022)民终字第345号判决中明确，此类关系更接近承揽合同而非劳动合同，服务接受方不承担社会保障义务。英国《雇佣权利法案》第230条也将其归类为"worker"而非"employee"。

相关概念需注意与"按劳分配"(distribution according to labor)的区别：前者属民事契约范畴，后者特指社会主义分配原则。世界银行2024年营商环境报告指出，采用该计酬模式可使企业人力成本降低18%-25%，但需配套完善的质量评估体系。

“按照服务计酬”指根据提供的服务内容、数量或质量来计算和支付报酬的方式。以下是详细解释：

核心定义
该词由“服务”和“计酬”两部分组成：
- 服务：指非实物形式的劳动，如咨询、教育、医疗等；
- 计酬：意为“计算报酬”，根据劳动量、成果或约定标准确定酬劳。
计酬方式
常见形式包括：
- 按件计酬：如手工制品按完成数量支付（例：提到的工艺品制作）；
- 按时计酬：如兼职按日或小时结算（例：中的“按日计酬”工作）；
- 按成果计酬：如法律案件成功后支付律师费。
适用场景
多用于自由职业、临时工作或专业服务领域，例如：
- 法律术语中的“quantum meruit”（按服务价值支付，常见于无合同约定时）；
- 拖车行业按拖车次数收费（案例）。
补充说明
与固定工资不同，此类计酬强调“多劳多得”，需明确服务标准以避免纠纷。英文翻译可参考“pay based on service”或法律专用术语“quantum meruit”。