偿债基金按期摊还款英文解释翻译、偿债基金按期摊还款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 sinking fund instalment

分词翻译：

偿债基金的英语翻译：

sinking fund
【经】 debt service fund; sinking fund

按期的英语翻译：

on schedule; on time
【法】 in time

摊还的英语翻译：

amortize
【法】 amortization

款的英语翻译：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

专业解析

偿债基金按期摊还款（Sinking Fund with Regular Installment Repayment）是债务管理中的一种特定安排，指债务人（如企业或政府）为在未来特定日期足额偿还一笔债务本金，而定期额地向专项账户（偿债基金）存入款项的财务机制。该机制的核心在于通过系统性储蓄降低到期一次性大额还款的压力与风险。

详细解释：

运作方式
债务人根据债务条款，在债券存续期内（如每年或每半年）向托管机构设立的偿债基金账户存入固定金额。这些资金通常投资于低风险资产（如国债或高评级债券），积累的利息与本金共同构成到期还款来源。例如，一笔10年期债券可能要求发行人每年存入等额资金至偿债基金，确保第10年时账户余额足以覆盖债券面值。
会计处理与现金流管理
在财务报表中，偿债基金存款属于资产账户（如“受限现金”），而非当期费用。其意义在于：
- 平滑现金流：避免债务到期时集中支出导致流动性危机；
- 增强信用评级：向债权人展示主动履约能力，可能降低融资成本。

与普通分期还款的区别

特征	偿债基金摊还款	普通分期还款
还款对象	存入专项基金账户，到期偿付本金	直接支付给债权人（含本金+利息）
资金用途	积累至到期日一次性偿付本金	每期偿还部分本金并结清当期利息
风险承担	债务人承担基金投资风险	债权人承担债务人违约风险

应用场景与优势
多见于市政债券、企业长期债券及项目融资。典型案例包括：
- 美国州政府发行基础设施债券时，通过偿债基金确保财政偿付能力（Municipal Securities Rulemaking Board, 2023）；
- 企业为降低再融资风险，对无抵押债务设置偿债基金条款（Fabozzi, Fixed Income Analysis, 4th ed.）。

权威参考来源：

《英汉证券词典》（中国金融出版社）定义偿债基金为“发行人按契约定期提取的专用于债券还本的基金”。
Investopedia：详细说明偿债基金运作机制及税务处理（链接）。
美国证券交易委员会（SEC）：市政债券披露指南中强调偿债基金对投资者保护的作用（链接）。

注：以上解释综合金融词典定义、会计准则（如FASB ASC 470-10）及债务工具实践，确保术语解读的准确性与实务相关性。

网络扩展解释

偿债基金是一种为偿还债务而设立的专项基金，其核心目标是通过定期积累资金来确保债务到期时能够按时清偿。结合“按期摊还款”这一表述，具体解释如下：

一、基本概念

定义
偿债基金是政府、企业等债务发行主体为保障债务偿还而设立的专用资金池。其运作方式通常包括按固定周期（如每年）提取一定金额，形成存款准备金，用于未来债务的本息支付。
按期摊还款的实质
指通过分期等额支付的方式积累资金，例如每年末存入固定金额，利用复利效应在约定时间达到所需偿还的债务总额。公式可表示为：
$$ A = frac{F cdot i}{(1+i)^n -1} $$
其中，$A$为每期摊还额，$F$为目标债务总额，$i$为利率，$n$为摊还期数。

二、运作方式与资金来源

资金来源
- 政府：通常从国家预算中划拨。
- 企业：可能通过税后利润、销售收入按比例提取，或从现汇账户划转（如外币偿债基金）。
管理要求
需遵循严格的投资和流动性管理规则，确保资金安全，例如限制高风险投资、保持一定比例的现金储备。

三、作用与优势

降低违约风险
通过提前积累资金，避免债务到期时因现金流不足导致违约。
提升信用评级
设立偿债基金可增强债权人信心，降低融资成本。
灵活应对特殊情况
在债务提前到期或市场波动时，提供应急偿付能力。

四、应用场景

政府债券：如日本通过《国债整理基金法》设立专项基金。
企业外债：我国要求外债较多的企业建立外币偿债基金，保障跨境还款。

如需进一步了解具体案例或计算公式，可参考会计教材或债券发行条款。