border area
"边区"在汉英词典中的核心释义为中国共产党在抗日战争时期建立的革命根据地行政区域，特指位于多个省级行政区交界的特殊管辖地带。根据权威辞书记载，其英译对应形式主要有两种主流表达：
border region
该译法源自《现代汉英词典（第2版）》（商务印书馆，2001年）第89页，强调地理意义上的边界属性，例如："Shanxi-Chahar-Hebei Border Region"（晋察冀边区）。此翻译侧重描述根据地跨越传统行政区划的地理特征。
liberated area
根据《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社，2010年）第127条释义，该译法突出政治属性，特指共产党通过武装斗争建立的民主政权控制区。例如："the government of Shaanxi-Gansu-Ningxia Border Region implemented new economic policies"（陕甘宁边区政府实施新经济政策）。
在历史语境中，"边区"具有双重属性：既是军事防御的缓冲地带（《中国近代史词典》，上海辞书出版社，1982年），也是实施土地改革、发展游击战的经济政治实验区（《中国共产党历史》第一卷，中共党史出版社，2002年）。其英文释义需根据具体语境选择强调地理边界或政权性质的译法。
“边区”一词在不同语境中有多重含义，以下是综合解释：
指我国民主革命时期（国内革命战争及抗日战争），中国共产党在多个省份交界处建立的革命根据地。这类地区通常位于敌人统治力量薄弱、群众基础较好且利于战略割据的省际边缘地带，例如：
地理概念
泛指边远或靠近边界的地区，尤其指经济相对落后、交通不便的区域。例如，戴裔煊在《宋代钞盐制度研究》中提到河北、河东、陕西等边区因运输困难而发展受限。
现代经济术语
在股票技术分析中，偶尔被借用描述价格波动频繁但无明显趋势的区域（参考来源权威性较低，需谨慎使用）。
如需更完整的历史案例或具体边区政策细节，可参考权威历史文献或地方志资料。
出国次声纳频率粗铸锑导电塑料大排量泵大宗货形式电压尖脉冲定标非储存式摄像管非密封源附条件的刮肉横结肠索灰浆混合价标家庭保险箱基本存量法禁能隙酒石酸麦角新硷快速访问检索系统立式液下泵模糊瞬时关系奴性的曝气机侨汇三色堇碎布塑料透照灯脱离困境