唱诗班歌手英文解释翻译、唱诗班歌手的近义词、反义词、例句

英语翻译：

chorister

分词翻译：

唱诗班的英语翻译：

choir

歌手的英语翻译：

bulbul; singer; songster; vocalist; warbler

专业解析

唱诗班歌手在汉英词典中的对应表述包含两个核心术语："chorister"和"choir singer"。根据牛津英语词典，chorister（发音：/ˈkɔrɪstər/）源自拉丁语"chorista"，经古法语演变至中古英语，特指教堂唱诗班成员，尤指受过专业训练的歌唱者。该词在宗教仪式中具有明确职能指向，如参与礼拜献唱、圣诗领唱等。

choir singer作为直译词，其定义在剑桥词典中被描述为"参与合唱团体演唱的成员，涵盖宗教或世俗场景"。韦氏词典进一步指出，该术语侧重集体协作属性，通常涉及四声部混声演唱训练。

从词源学角度看，chorister相比choir singer更具历史厚重感。梵蒂冈礼仪文献记载，该角色最早可追溯至公元4世纪基督教会确立的专职圣咏团制度。现代应用中，chorister多用于英国国教体系，如剑桥国王学院唱诗班官网明确将其成员标注为choristers；而choir singer更常见于跨教派及非宗教合唱团体。

网络扩展解释

“唱诗班歌手”并不是一个固定词组，但可以拆解为“唱诗班”和“歌手”两个概念分别解释。以下是基于权威来源的详细说明：

一、唱诗班

定义与起源
唱诗班是基督教教堂中负责在礼拜仪式中演唱圣歌的团体，通常由圣职人员和信徒组成。其历史可追溯至古代利未支派中专门负责圣殿音乐的事工。
主要职责
- 在教堂礼拜日带领会众唱诗、敬拜；
- 通过合唱传递宗教情感，强化仪式氛围。
成员要求
传统上要求诗班员为“重生的基督徒”，并需具备音乐素养和奉献精神。

二、歌手

职业定位
歌手是从事演唱工作的职业艺人，需通过舞台表演、商务演出等传递音乐作品的情感与信息。
核心职责
- 完成歌曲演唱及舞台表演；
- 参与节目编排，配合团队创作；
- 维护个人艺术形象与专业素养。

三、两者区别

维度	唱诗班成员	歌手
场景	宗教礼拜活动	商业演出、娱乐场合
目的	宗教仪式与集体敬拜	艺术表达与观众互动
成员构成	教会信徒（非职业化）	职业艺人或签约演员

唱诗班成员与歌手在职能、场景和职业属性上差异显著。前者服务于宗教团体，后者属于娱乐行业。若需进一步了解某一领域，可参考对应来源。