唱詩班歌手英文解釋翻譯、唱詩班歌手的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chorister

分詞翻譯：

唱詩班的英語翻譯：

choir

歌手的英語翻譯：

bulbul; singer; songster; vocalist; warbler

專業解析

唱詩班歌手在漢英詞典中的對應表述包含兩個核心術語："chorister"和"choir singer"。根據牛津英語詞典，chorister（發音：/ˈkɔrɪstər/）源自拉丁語"chorista"，經古法語演變至中古英語，特指教堂唱詩班成員，尤指受過專業訓練的歌唱者。該詞在宗教儀式中具有明确職能指向，如參與禮拜獻唱、聖詩領唱等。

choir singer作為直譯詞，其定義在劍橋詞典中被描述為"參與合唱團體演唱的成員，涵蓋宗教或世俗場景"。韋氏詞典進一步指出，該術語側重集體協作屬性，通常涉及四聲部混聲演唱訓練。

從詞源學角度看，chorister相比choir singer更具曆史厚重感。梵蒂岡禮儀文獻記載，該角色最早可追溯至公元4世紀基督教會确立的專職聖詠團制度。現代應用中，chorister多用于英國國教體系，如劍橋國王學院唱詩班官網明确将其成員标注為choristers；而choir singer更常見于跨教派及非宗教合唱團體。

網絡擴展解釋

“唱詩班歌手”并不是一個固定詞組，但可以拆解為“唱詩班”和“歌手”兩個概念分别解釋。以下是基于權威來源的詳細說明：

一、唱詩班

定義與起源
唱詩班是基督教教堂中負責在禮拜儀式中演唱聖歌的團體，通常由聖職人員和信徒組成。其曆史可追溯至古代利未支派中專門負責聖殿音樂的事工。
主要職責
- 在教堂禮拜日帶領會衆唱詩、敬拜；
- 通過合唱傳遞宗教情感，強化儀式氛圍。
成員要求
傳統上要求詩班員為“重生的基督徒”，并需具備音樂素養和奉獻精神。

二、歌手

職業定位
歌手是從事演唱工作的職業藝人，需通過舞台表演、商務演出等傳遞音樂作品的情感與信息。
核心職責
- 完成歌曲演唱及舞台表演；
- 參與節目編排，配合團隊創作；
- 維護個人藝術形象與專業素養。

三、兩者區别

維度	唱詩班成員	歌手
場景	宗教禮拜活動	商業演出、娛樂場合
目的	宗教儀式與集體敬拜	藝術表達與觀衆互動
成員構成	教會信徒（非職業化）	職業藝人或籤約演員

唱詩班成員與歌手在職能、場景和職業屬性上差異顯著。前者服務于宗教團體，後者屬于娛樂行業。若需進一步了解某一領域，可參考對應來源。