垫付保证金英文解释翻译、垫付保证金的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 advance money on security

fill up; mat; pad; pillow; underlay
【医】 cushion; pad

【经】 pay earnest money

垫付保证金（Diànfù Bǎozhèngjīn）指在商业或法律活动中，由第三方（如银行、担保公司等）临时代替某一方先行支付保证金的行为。该行为通常基于合同约定或信用担保关系，确保交易或履约的顺利进行。其核心在于“垫付”的临时性和“保证金”的担保属性。

垫付（Diànfù）
- 英文：Advance Payment / Pay on Behalf
- 释义：第三方代为支付款项，后续由责任方偿还。
- 例：银行替进口商垫付货款 → The bank advances payment on behalf of the importer。
保证金（Bǎozhèngjīn）
- 英文：Guarantee Deposit / Security Bond
- 释义：为确保履约或赔偿潜在损失而预先支付的资金。
- 例：投标保证金 → Bid bond；履约保证金 → Performance bond。
垫付保证金（整体概念）
- 英文：Advance Payment Guarantee 或Payment Guarantee Issued on Behalf
- 释义：第三方（如银行）向受益人（如交易对方）出具担保，承诺若委托方违约，将代其支付保证金或赔偿损失。

国际贸易
在信用证（L/C）交易中，银行常为进口商垫付保证金，确保出口商收款安全。依据国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP 600），此类操作需明确担保责任范围。

参考：国际商会《UCP 600》第4条。
工程投标
投标方委托银行出具“投标保函”，由银行垫付保证金给招标方。若投标方撤标，银行承担付款责任。符合《招标投标法实施条例》第26条要求。

参考：中国《招标投标法实施条例》。
租赁担保
租户通过担保公司垫付押金给房东，降低资金压力。此类操作受《民法典》第586条“保证金担保”条款约束。

参考：《中华人民共和国民法典》。

法律效力：垫付保证金构成担保合同关系，适用《民法典》关于保证合同的规定（第681–702条）。
风险防范：
1. 垫付方需审核委托方偿付能力；
2. 明确垫付资金的追偿权及利息计算方式；
3. 受益人须核实担保函的真实性（如通过SWIFT系统验证银行保函）。

注：英文术语根据国际商会（ICC）及国际惯例协会（IIBLP）标准译法统一。

垫付保证金是指一方在特定交易或法律场景中，暂时代替另一方先行支付保证金，以确保义务履行或流程推进，并约定后续由责任方补足或偿还的行为。以下是详细解释：

保证金（、3、11）
- 定义：为确保履行义务（如合同、法律程序）而缴纳的资金，常见于商业交易、工程项目等。
- 作用：约束支付方行为，降低违约风险，例如农民工工资保证金（）、金融交易中的履约保证金（）。
垫付（、6、9、10）
- 定义：一方暂时为他人支付费用，后续需由实际责任方偿还。
- 应用场景：如交通事故中保险公司垫付医疗费（），或交易中垫付货款促进合作（）。

触发条件
- 当责任方暂时无法支付保证金时，由第三方或关联方代为支付。例如：
  - 企业拖欠工资时，政府用其预存的工资保证金垫付农民工薪资（）。
  - 催收公司为完成考核指标，垫付保证金加速回款（）。
法律效力与追偿
- 垫付方通常享有追偿权，如工程竣工后未发现欠薪，保证金需返还（）；保险公司垫付后可向致害人追偿（）。
- 若责任方未补足资金，垫付方可能面临资金损失风险（、9）。

建议在实际操作中明确书面协议，约定垫付条件、偿还期限及违约责任，以降低风险。