碰运气的英文解释翻译、碰运气的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 hazardous

分词翻译：

碰运气的英语翻译：

take one's chance; try one's fortune; try one's luck

专业解析

"碰运气的"在汉英词典中对应"hit-or-miss"或"by chance"，指依赖随机可能性而非系统规划的行为。根据牛津英语词典，该短语最早可追溯至18世纪英语谚语"hit or miss"（《牛津英语词典》第3版，2018），现多用于描述两种典型场景：

非确定性尝试：指通过反复试验寻找解决方案，如科研试错法（剑桥英语词典，2023）。这种用法常见于需要探索未知领域的场景，例如："The research process was more hit-or-miss than systematic."
概率性事件：特指完全依赖概率实现目标的行为（柯林斯高阶英汉双解词典，2021）。典型用例包括彩票购买、抽奖活动等，例句："Buying lottery tickets is essentially a hit-or-miss endeavor."

语法结构上，该短语既可作形容词修饰名词（a hit-or-miss approach），也可作副词修饰动词（succeed hit-or-miss）。近义词包括"random attempt""trial and error"，反义词则为"calculated effort""systematic approach"（韦氏大学词典在线版）。

网络扩展解释

“碰运气”是一个常用汉语短语，其含义和用法可综合以下信息解析：

基本解释

指对某件事没有充分把握，但仍尝试去做，希望依靠偶然机会获得成功。例如：“到美国去碰运气”。该词强调行动前的侥幸心理，常用于口语场景。

用法特点

主观态度：带有不确定性，如“没有经验，只能碰运气”（）。
行为动机：多用于尝试新事物或冒险行为，如“闯江湖、再婚”等（）。
语境关联：常与“试试看”“赌气”等词搭配，体现临时性或无奈选择（）。

近义词与反义词

近义词：试试看、赌运气、听天由命（）。
反义词：稳操胜券、十拿九稳、胸有成竹。

扩展知识

“运气”一词本身有多重含义，既可指“命运、机遇”（如“碰碰运气”），也可指气功中的“行气”（）。但在“碰运气”中，仅取“机遇”义。

如需更多例句或完整释义，可参考汉典、沪江词典等来源。