通知到期英文解释翻译、通知到期的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 maturity of notice

分词翻译：

通知的英语翻译：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【计】 notify
【经】 advice; advise; communicate; notification; notify

到期的英语翻译：

become due; expire; fall in
【化】 become due
【经】 at maturity; due; expiry; maturing date

专业解析

在汉英词典语境中，“通知到期”指正式书面告知的法定或约定期限到达终止状态，其核心含义对应英文术语“expiration of notice”或“maturity of notice”。该术语常见于法律、金融及商业场景，具有三层内涵：

时效性界定
指预先约定的通知有效期结束节点，例如《中华人民共和国合同法》第九十四条规定，合同解除权需在“通知到达对方时”生效，而权利行使期限以通知载明时间为准。英文表述中，Black's Law Dictionary将“expiration of notice period”定义为“a stipulated timeframe for legal action terminates”（约定法律行动期限终止）。
法律后果触发
根据《元照英美法词典》释义，通知到期后产生“权利灭失”（extinguishment of rights）或“义务履行”（performance obligation）的法律效力，例如租约到期前30日未续约通知将触发自动解约条款。
跨文化应用差异
牛津大学出版社《汉英法律词典》特别指出，中国《民法典》第四百六十五条规定的通知到期效力，与英美法系中“lapse of notice”存在程序要件差异，前者更强调书面形式的完备性。

网络扩展解释

“通知到期”是一个组合词，需从“通知”和“到期”两部分结合语境理解。具体解释如下：

一、基本含义

作为动宾短语
指通过正式告知的方式，提醒某事项已达到预定期限。例如银行通知客户贷款到期（）、合同方告知协议终止时间（）。茅盾在《子夜》中提到的“通知老存户提款到期”即属此类用法（）。
作为主谓短语
表示通知本身的有效期限已届满。例如会议通知若未在指定时间内执行，其效力会因过期而失效（）。

二、使用场景

金融领域：如贷款、存款到期提醒（）。
法律协议：合同到期前需提前告知续约或终止（）。
行政管理：签证、证件到期通知（）。

三、补充说明

英语中可译为“maturity of notice”，属于法律术语（）。需注意通知的时效性，过期后可能失去法律效力或执行意义（）。

建议根据具体语境判断其指向“告知行为”还是“通知有效期”。