昙花一现的英文解释翻译、昙花一现的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

transitory

分词翻译：

昙的英语翻译：

covered with clouds

花的英语翻译：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【医】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

一的英语翻译：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【医】 mon-; mono-; uni-

现的英语翻译：

cash; existing; on hand; present; show

专业解析

"昙花一现"是由佛教典故演变而来的四字成语，其核心含义指美好事物转瞬即逝的现象。根据《现代汉语词典》（第7版）的释义，该成语可直译为"broad-leaved epiphyllum's brief bloom"，其英文对应表述更常使用隐喻短语"a flash in the pan"或"short-lived"（来源：商务印书馆《现代汉语词典》）。

从词源学角度考证，该成语可追溯至《妙法莲华经·方便品》中"优昙钵花，时一现耳"的记载（来源：中华书局《佛教成语》）。昙花（学名：Epiphyllum oxypetalum）作为仙人掌科附生植物，其开花过程具有显著生物特性：每年夏秋季节夜间开放，从绽放到凋谢仅持续4小时左右，这种独特的物候特征成为成语最直观的生物学注脚（来源：科学出版社《中国植物志》）。

在汉英翻译实践中，《汉英综合大辞典》提供了三种对应译法：

直译：a flash in the pan（字面强调短暂性）
意译：evanescent as the morning dew（侧重诗意化表达）
功能对等译法：short-lived success（适用于商业语境）

该成语在现代汉语中的典型应用场景包括：

形容短暂的社会现象（如网红经济）
警示过度追求短期效益
文学创作中的意象化表达
哲学层面的无常观阐释

牛津大学出版社《汉英成语词典》特别指出，该成语在跨文化传播中存在语义偏移现象：英语使用者更倾向于用"nine days' wonder"表达类似概念，而中文成语则蕴含更深层的佛教哲学意蕴（来源：Oxford Chinese-English Dictionary of Idioms）。

网络扩展解释

“昙花一现”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

基本含义

比喻美好的事物或景象短暂出现后迅速消失，强调事物的稀有性和短暂性。原指昙花在夜间开放仅持续3-4小时便凋谢的自然现象。

来源与背景

佛教经典：出自《妙法莲华经·方便品》：“如优昙钵花，时一现耳。”原文以昙花开放的短暂比喻佛法的稀有珍贵。
植物特性：昙花为附生肉质灌木，花夜间开放，花期极短（约3-4小时），故成为“短暂”的象征。

用法与语境

词性：中性词，可作谓语、宾语或定语。
适用对象：
- 事物：如流星、烟花等转瞬即逝的美丽景象。
- 人物/现象：形容显赫一时却迅速没落的人或潮流，如“网红经济昙花一现”。

近义词与反义词

近义词：稍纵即逝、好景不长（侧重机会或美好时光的短暂）。
反义词：万古长青、数见不鲜（强调持久性或常见性）。

例句参考

他的成功犹如昙花一现，很快被后人超越。
这场绚丽的灯光秀虽然昙花一现，却让人印象深刻。

通过以上解析，可以更全面地理解“昙花一现”的深层意义和使用场景。