产妇英文解释翻译、产妇的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lying-in woman
【医】 accouchee; parturient; puerpera; puerperant

分词翻译：

产的英语翻译：

give birth to; lay; produce
【医】 toco-; toko-

妇的英语翻译：

married woman; woman

专业解析

“产妇”是汉语中对分娩后处于恢复期女性的医学专用术语，对应的英文翻译为“postpartum woman”或“puerpera”。该词特指从胎盘娩出至身体各系统（除乳腺外）恢复至孕前状态的阶段，通常为分娩后6-8周（WHO, 2023）。在临床医学中，产妇的健康管理涉及生殖系统复旧、恶露观察、产褥感染预防等专业内容（Dorland's Medical Dictionary, 2023）。

权威词典对其定义包含三个维度：

生理状态：特指分娩后6周内的生物学恢复期（《牛津英语词典》）
法律身份：中国《母婴保健法》界定的特殊健康保护群体
护理范畴：涵盖营养支持、心理疏导及并发症监测等系统性医疗照护（《现代汉语词典》第7版）

该术语在翻译实践中需注意文化差异，英语中“puerpera”源自拉丁语词根“puer”（孩子）和“parere”（生产），较“postpartum woman”更具医学专业性。世界卫生组织建议使用“women in postpartum period”作为标准化表述（WHO Guidelines, 2025）。

网络扩展解释

产妇是指处于分娩期或产褥期的女性，具体定义和阶段如下：

一、基本定义

产妇指刚完成分娩（包括顺产或剖宫产）至身体恢复至非孕状态的女性群体。与孕妇不同，孕妇指怀孕期间的女性，而产妇特指产后阶段。

二、时间范围

分娩期：即胎儿娩出阶段，通常指临产至胎盘娩出的过程。
产褥期（坐月子）：
- 医学定义：产后6周（42天），此时子宫等器官基本恢复。
- 传统观点：部分资料提到产后8周（56天），强调更全面的身体恢复。
- 需注意：个别网页提到产前8周（孕32周后）可能被称为产妇，但此说法未被主流医学认可。

三、生理特点与护理

身体状态：产后免疫力较低，需加强营养（如优质蛋白摄入）和休息。
注意事项：
- 观察恶露变化，异常情况需就医；
- 保持外阴清洁，避免感染；
- 可温水洗漱，注意保暖。

四、扩展说明

分类：首次分娩为初产妇，多次分娩为经产妇（产程速度可能不同）。
社会意义：产妇健康直接影响母婴安全，需关注心理和生理双重恢复。

以上信息综合了医学定义、传统认知及护理要点，具体恢复周期可能因个体差异略有不同。